Apprenons ensemble à déchiffrer le langage cinéphilique !

J'ai rien compris!
---> Je sort d'un film de Lynch!

 

:lol: :lol: :lol:

"C'était une superbe histoire d'amour"

-Il est beauuuuuu, Richard Gere



"Le film était très rigoureux historiquement parlant"

-Encore un film avec des mecs en jupe qui se battent avec des épées

 

"C'est un rôle a oscar"
-> Le héros est un personnage qui a existé

"C'est un film culte"
-> La promo du film est spectaculaire

"C'est un film commercial"
-> C'est une merde

"C'est un film d'action américain"
-> C'est un film commercial

 

"La B.O. est vraiment super bien"
---> La musique du générique de fin est le tube que l'on entend sur toutes les radios djeun's

 

"Ben en fait c'est l'histoire de .... ouha non, il est trop génial ce film, je te laissse le découvrir par toi même !"
-> je l'ai pas vu, mais comme tout le monde dit qu'il est bon, je préfère ne pas le laisser comprendre

 

"Je crois bien qu'il va y avoir une suite"
---> le derniers plan montre un objet ou un bout du méchant avec un rire sardonique!!! Niark!

 

bon, en fait c'est pas vraiment ce que j'avais envie de voir comme réponses...

il est intéressant (et drôle en même temps) de reprendre les
phrases généralement prononcées par les personnes qui ont
l'habitude de parler par habitude , et d'en faire une traduction
un peu plus correcte lorsque cela est pertinent...

c'est en effet étrange de voir comme beaucoup de gens qui ne
parviennent pas à discerner exactement ce qui les touche dans
un film veulent à tout prix essayer de nous persuader du contraire,
avec un langage qui parviendrait parfois même à nous faire
douter de la-dite émotion...
et dans ce domaine là, les "pros" ont, j'imagine, beaucoup plus
d'expérience et d'humour sur ce sujet

par exemple, une chose qu'on voit le plus souvent, c'est la
difficulté à ne pas amalgamer le personnage et le comédien,
et ça ne dérange pas beaucoup de monde de dire bien haut
qu'un acteur et très très fort, uniquement parce qu'en fait il
joue des personnages auxquels ils s'aiment bien s'identifier...


par contre, je ne vois pas trop l'intérêt de se servir de ce sujet
pour faire des blagues faciles et des vannes un peu vaseuses,
laissant plus l'impression d'anciennes rancunes sur des dialogues
monoparentals que quelques expériences rigolotes
(je suis tout à fait conscient d'en avoir fait aussi, du genre :
C'est une bonne comédie !
------> C'est un film français, ou qui y ressemble)


voilà, donc je suis désolé de m'être mal fait compris, je suis même
un peu honteux de donner l'impression de "remettre les points
sur les i" mais vu le sens qu'à pris rapidement ce thread je me
sentais obligé de m'expliquer un peu, voir même de le supprimer

 

Ce serait dommage parce que moi je trouvais ça plutôt marrant jusqu'à présent...

GiLd

 

une autre... une autre

on a déja cité :

traduction : c'est en noir et blanc

j'ai entendu aussi
"C'est d'un modernisme révulsant"
traduction : c'est en noir et blanc

A+

Pierre

 

bon alors si ça fait marrer Gild ...

pierdhy, je sais pas pourquoi, mais tu me fais penser qu'en
peinture aussi ils doivent en entendre de belles :lol:


moi j'adore les anecdotes sur les acteurs, du genre celui qui
demande à l'opérateur
"je suis bien en gros plan, là, c'est ça ?"
"oui, oui" alors qu'ils tournent un plan d'ensemble


j'ai lu un truc comme cela sur le tournage de stalker,
la caméra était à une centaine de mètres et l'acteur se met à
gesticuler pendant son dialogue pour se faire plus intelligible,
à ce moment tarkovski prend son mégaphone et lui crit :
"qu'est-ce que tu fous là ?! t'es en gros plan !"


autre chose sur pialat, qui selon la rumeur s'amusait à les
maltraiter, au moment où tout est prêt un des comédiens lui
demande ce qu'il doit faire.
" Ta gueule ! Moteur !"

:lol:

 

Tiens Usul, j'en ai une pour toi de petite anecdote, mais peut-être que tu la connais déjà. (on dévit totalement du thread là )

C'est la manière qu'avait Eisenstein de diriger les scènes dans lesquelles il y avait des centaines de figurants.
Par exemple sur Potemkine : il met en place la scène, il est prêt à tourner. Il est tout en haut d'une espèce de grue pour pouvoir tout superviser. "Action !" Et de suite "Coupez !" Il prend son porte-voix, et hurle dedans en regardant en plein milieu de la foule de figurants : "Serguei là-bas ! Ca va pas du tout !" Tout le monde se regarde en se demandant si la remarque concerne soi-même ou son voisin (y a bien sûr une bonne cinquantaine de Serguei, si ce n'est plus, dans le lot)... Il reprend alors le tournage, et tout le monde suit ses indications au pied de la lettre. Evidemment, ce n'était qu'un stratagème pour faire croire qu'il avait un contrôle total sur tout ce qui se passait dans les moindres détails