[Débutant] Ajouter titres (en direct)

Bonjour a tous

J'ai un problème :

J'aurais besoin de rajouter des titres en direct sur une vidéo.
Je m'explique :
Je fais de la vidéo en direct (avec la table d'une amie (panasonic WJ MX50)) et j'aurais besoin de rajouter des titres en direct sur la vidéo en passant par un pc.

J'ai essayer de passer par arkaos en faisant le montage suivant : J'allais de la table vers une cameras puis de la cameras vesr mon pc.

Je récupéré la source sur arlaos puis j'ajoute mes titres.
Jusque la pas de problème. Juste que lorsque j'ai tésté tout cela j'ai eu un probleme d'entrelacement de la vidéo.

• Ya t'il un moyen pour corriger ce probleme sur arkaos
• Ya t'il un autre logiciel pour ce que je vais faire?