Adapter des sous-titres en 24 images/sc Aegisub

Bonjour,

Je suis traductrice et j'ai accepté un travail assez long de sous-titrage. J'avais déjà utilisé le logiciel Aegisub pour quelques commandes.

Malheureusement le client m'a précisé après coup que la livraison des fichiers en .xls devait etre en 24 images/ secondes. Aegisub logiciel n'a pas l'air de prendre en compte le nombre d'images/secondes et au lieu de s'arreter à 00.00.00.24. il le fait à 00.00.00.99 (me semble t-il).

Première pro étant très long à utiliser et ayant déjà les sous-titres prêts sur Aegisub, existe t-il une manière de changer cela ou d'utiliser un autre logiciel? Ou encore de le passer sur Première pro sans devoir tout recommencer manuellement?

Je vous remercie pour n'importe quelle information utile...
Bonne journée

 

Il faut voir le format généré par Aegisub, et ceux acceptés par Premiere Pro.
Découvrez comment utiliser les sous-titres dans Premiere Pro
en particulier pour les formats gérés :
Découvrez comment utiliser les sous-titres dans Premiere Pro

Olivier