[CommentFaire?] 2 couleurs pour un sous-titre

Bonjour,

j'utilise Subtitle Workshop pour créer les sous-titres, puis Subtitle Creator pour les convertir au format sup, afin de les adjoindre par remuxage à un DVD.
Puis je modifie les couleurs éventuellement.

Savez-vous s'il est possible d'avoir une phrase possédant deux ou pluieurs couleurs différentes ?

exemple :

Je sais que c'est possible avec aegisub puis VirtualDubMod, mais ça inscruste le sous-titre, et le film compressé perd de la qualité .

Or j'aimerais conserver l'aspect original du DVD, en attendant qu'un jour je puisse acheter un graveur Blu-Ray, qui me permettra d'utiliser le format mkv, admettant des couleurs différentes au sein d'un même sous-titres.

Avez-vous déjà réussi ?