sous-titrage

Bonsoir à tous,

Une 'tite question concernant le sous titrage avec Première 6.5.
Mon sous-titrage est blanc, et évidemment, lorsque l'image est un peu trop claire, on n'arrive plus à lire correctement !
Y-a-t-il une solution simple ? Je ne comprends pas comment ils font dans les films ou les documentaires pros... ils ont aussi des sous-titres blancs qu'on arrive à lire quelque soit l'image en dessous !

Qui peut m'aider ?

Merci d'avance !

 

si la video en dessous est claire, tu auras forcement du mal.

Une astuce consiste a mettre un bandeau pour faire ressortir le blanc du texte. Par exemple un bandeau gris. tu epux aussi baisser son opacite a 50% par exemple pour qu'on voit suffisement et le texte et la video en transparence.

 

ok merci, mais il se voit alors ce bandeau gris à l'écran ???

 

Dans Title deko il y a des polices qui ont des bordures coloriés pour résoudre ce pb, bien que j'admets qu'ils ne sont pas très belles. A+

 

hello,
j'ai déjà dut sous-titrés un film et le plus simple que je te conseille,
fais un fichier transparent dans photoshop en 720x576, ensuite,
tape ton titre et met lui un léger stroke noir (1 ou 2 valeur max). Sors ton fichier sur photoshop et ça ira, tu peux même l'animer avec des trajectoires. Attention, dans photoshop, n'oublie d'aller dans transparence.
Tu verra, la première fois, c'est long, après ça va à la chaine.

bon courage et tiens moi au courant


a+fred