sous titrage

bonjour

y a t il un moyen autre que le title tool pour faire du sous titrage avec avid , car je le trouve vachement primtive , et le marque tool je l ai pas encore bien saisie

je cherche un outils rapide pour traduire des interviews ds le but de news

merci

 

Avec la version pro d'avid c'est plus simple !
Sinon, essaye d'autres softs de montage ou passe par after effect.
Bye
Franck

 

j ai la ou je travaille avid xpress pro hd , n est il pas assez pro

et pour after effect , a t il un moyen de sous titrage rapide , pourrait tu m expliquer

merci d avance

 

help une reponse le plus rapidement possible , serait la bienvenue

merci a tous

 

pour after, va plutot voir le forum after ! Mais avec la version de avid que tu as, chez moi ca marche bien !
Bye

 

chez moi aussi ca marche bien le title tool , mais c est lent et tres primitif , cest pour ca que je demande si quelqu un connait un meilleur moyen

 

help ,personne aurait il une idee

 

en quoi le titrage d'avid est lent et primitif, je sous titre pas mal de sujets, je le trouve plutot rapide....

 

Je suis d'accord ! ca marche tout de meme pas mal le titrage avid !

 

moi je trouve que pour travailler rapide , et ben il est pas aise , par exemple tu veux faire un texte qui defile honrizontalement et ben qdd tu ecris a la fin tu vois plus le texte ,et tout le reste

qd tu vois comment avec d autre logiciel tu peux jouer avec la taille du texte en 2 coup de souris ,alors qu avec avid , il faut metre le numero et qd c est pas la bonne taille , faut remetre un autre numero de taille et ainsi de suite.....

voila moi aussi j adore ce logiciel ,mais parfois qd on pense au prix , sa fout un peu les nerfs

 

hello
tu peux changer la position et la taille de tes titres sans réouvrir la fenetre title
apres avoir selectionné ton titre sur la timeline dans la palette effet tu as des reglages pour la taille et la position, c'est a dire que tu peux aussi les faires defiler
si tu fais un titrage + pointu il faut utiliser marquee sinon sur cette page il y un outil pour les sous-titres jenesaispascequilvaut
http://www.belle-nuit.com/
++

desolé c'est un soft comerciale(payant) je n'avais pas vu
++

 

normalement tu peux aller d'une page à l'autre quand tu crawl ou roll et ainsi tu suis ton texte

 

quelqu un saurait ou je peux trouver un manuel en francais de marquee ou bien des tutoriaux svp

 

sous titre

Vola un très bon soft pour le subtitling, mais marche qu'avec premiere pro et final cut(pas encore Avid)
et ca coute 150 euros, mais performant

 

voila le lien ... ihttp://www.jorgemorones.com/lemony/index.htm