Prompteur

Bonsoir
Je monte avec VEGAS un film sous-marin de 30 minutes nécessitant de nombreux commentaires bio en voix off .
Y aurait il à votre connaissance dans Vegas une possibilité de transformer un des outils en prompteur.
Je désire faire défiler mon texte sous les images pour l'enregistrement par les différents intervenants .
A défaut un autre moyen de rapporter cette piste texte-image dans Vegas ?
Merci d'avance
Armel

 

Pour de la post-synchro, du doublage ou du commentaire il existe des logiciels spécialisés comme synchronos

Ou a défaut un synthé crawl en bas de page.

 

Merci de votre réponse.
peut on inclure la bande Synchronos DANS un projet de montage VEGAS ?
en effet le texte dépend rigoutreusement d'images sous-marines dont je ne maîtrise pas le jeu des acteurs !
et par ailleurs je ne comprends pas les termes " synthé crawl en bas de page"
pourriez vous m'éclairer ?
merci
Armel

 

tu finis d'abord le montage image et tu mets les sous-titres que tu auras fait dans subtitler workshop URUWorks - 100% Software Uruguayo sur ta video avec virtualdub. Welcome to virtualdub.org! - virtualdub.org
il te faudra le plugin Vobsub Download Subtitler v2.4 (open source) - AfterDawn: Software downloads

Si il y a vraiment beaucoup de texte a synchroniser avec l'image, utiliserSubSync qui permet d'utiliser la barre espace pour synchroniser les textes.
WeetHet - Video - Synchronizing subtitles for your DivX

et tout ca gratos.....

note: perso je m'embete pas avec subtitle workshop, je cree simplement un fichier excel
avec en premiere colonne le timecode dans le bon format qui commence a 3 heures (par expl pour etre sure que le premier sous-titre commence apres la fin du film) avec un espace de 1min
dans la deuxieme colonne, je tape le texte pour chaque sous titre, et j'exporte le tout dans un fichier texte.
ensuite je charge ca dans Subsync, et avec la barre espace, j'appelle chaque texte.
quand tu appuies sur la barre, le texte s'affiche jusqu'a ce que tu laches la touche.
tu appuies de nouveau pour le texte suivant et ainsi de suite.

 

Merci de tout ceci .

En ce qui concerne ce la partie qui démarre par
"note: perso je m'embête pas ..."
est ce une technique à toi sans rapport avec les autres liens au dessus ?
si c'est le cas elle m'intéresse beaucoup .
Je ne comprends pas tout donc je demande à l'un de mes enfants de m'aider .

Merci de ta réponse à ce message .

Amicalement
Armel

 

oui , c'est une technique pour sous titrer vite fait.
ensuite suivant le niveau de pinaillage et tes reflexes, les sous-titres seront places plus ou moins bien selon le timing que tu pourras retoucher plus finement par la suite.
Dans ton cas puisqu'il ne s'agit que de voice-over, tu feras des sous-titres plus long et ce sera celui qui parle qui modulera la chose.

 

Merci de ta réponse je vais de ce pas tester cette méthode
et je ne manquerai pas de t'en donner des nouvelles .
Amicalement

PS : voici si cela t'intéresse une illustration de "mon" univers de travail quotidien
qui aujourd'hui requière des commentaires off pour un long reportage sur ce milieu breton .

 

Armel c'est super ce que tu faits Bertrand

 

Beaucoup de poésie un montage extrêmement soigné , bref que du bonheur et des fonds marins superbes 35 ans après le drame de l'Amoco Cadiz de sinistre mémoire. Un grand BRAVO

 

Un crawl est un titrage défilant en horizontal de droite à gauche. Du bas vers le haut on dit roll.

Pour faire simple, faire une copie travail du film en y incluant le time-code à l'image en bas de cadre. Il suffit d'indiquer sur le texte (papier) les TC de début de phrase.

 

Merci à Bernard et Stéphane pour leurs appréciations elle font chaud au cœur de Finette mon producteur à laquelle je dois tout !

Pour " vidéo 92" merci aussi de vos conseils .
Sachez que vous vous adressez à un vieux plongeur vidéaste un peu bouché mais appliqué .
J'espère donc que vous ne m'en voudrez pas de ne pas tout comprendre .
Je comprends crawl .
Mais je veux inclure ce prompteur DANS le banc de montage pour me permettre de caler ces commentaires sur les images et pouvoir ensuite adapter celles-ci au commentaires qui sont lus par des pros .
Je suis en phase de montage et tout est calé au millimètre et les images souvent changées à la dernière seconde en fonction du ton des voix .

Merci pour tout
Armel et Finette

 

sous titrage

Je suis aussi interessé. J'ai trouvé ce soft : Subtitle Workshop.
Difficile de faire plus simple à mon avis, enfin pour regarder le film avec VLC.
Il y a peut etre un moyen de récuperer le fichier dans Vegas ?... ne me suis pas penché sule truc..

URUWorks - 100% Software Uruguayo