Petition !!!!!!!!

Salut.

J'ai remarqué que nous sommes nombreux a demander des traductions (francais-anglais) à tout bout de champs car les explications qu'on trouvent ne correspondent pas souvent a la version qu'on utilise.

Afin que les traductions données dans les discussions par les modérateurs ne soient plus perdues au fin fond du site, je lance une pétition pour qu'un Post, une Faq ou ce qu'ils veulent soit créé pour qu'ils puissent y répertorier toutes ces traductions par ordre alphabètique ( anglais ET francais) et qu'au lieu de répondre dans les discussions à ces demandes, ils fassent référence à cette correspondance.

Juste un avis de votre part suffira surement à faire évoluer NOTRE forum préréré.

 

OK je vais faire ça, je commence ce soir si j'ai un peu de temps.
Ca sera dans les FAQ

 

Alpha = Alpha
Cut = Couper
Insert = Insérer
Blur = Flou
Adobe After Effects = Adobe, les effets d'après
Adobe Again = Adobe Encore
Key = Découpe
Track = Piste
Enter = Entrée
www = World Wide Web
Timeline = Ligne de temps
load = charger




A suivre ...

 

tss tss, s'il vous plait:

After Effects = Sequelles

et

Adobe = Adobe (ouvre ton dico)... c'est une brique durcie au soleil (c'est à dire pas cuite, contrairement aux vrais briques)

adobe after effetcts...
ça doit faire: "les sequelles de la brique desséchée" !?

Des sequelles dû aux coup de soleil

 

Pour infos (de la part Mattfx) les versions Adobe After et Première sont multilingues, cad que dans le répertoire vous devriez trouvez les différentes versions (FR, US etc ...) la base des filtres est la même ya juste des bases de données qui diffères pour les trad ...

 

sequelles à été plus rapide que moi et plus courageux

http://www.repaire.net/forums/showthread.php?s=&threadid=39817


filtres :

3D Channel / Couche 3D
3D Channel Extract / Extraction de couches 3D
Depth Matte / Cache de profondeur
Depth of Field / Profondeur de champ
Fog 3D / Brouillard 3D
ID Matte / cache ID

Adjust / Réglage
Bightness & Contrast / Luminosité/Contraste
Channel Mixer / Mixeur de couches
Color Balance / Balance des couleurs
Color Stabilizer / Stabilisation de couleur
Curves / Courbes
Hue/Saturation / Teinte/Satuartion
Levels / Niveaux
Levels (Individual Controls)/ Niveaux (option individuelles)
Posterize / Postérisation
Thesold / Seuil

Audio / Audio
Backwards / Arrière
Bass & Treble / Basses/Aigus
Delay / Retard
Flange & Chorus / Modulation/Choeur
High-Low Pass / Passe-haut/Passe bas
Modulator / Modulateur
Parametric EQ / Egalisation paramétrique
Reverb / Révérbération
Stereo Mixer / Mixeux Stéréo
Tone / Tonalité


Blur & Sharpen / Netteté
Channel Blur / Flou par couches
Compound Blur / Flou composite
Directionnal Blur / Flou directionnel
Fast Blur / Flou accéléré
Gaussian Blur / Flou gaussien
Radial / Flou radial
Sharpen / Plus Net
Unsharpen / Accentuation

Channel / Couches
3D Glasses / Lunettes 3D
Alpha Levels / Niveaux Alpha
Aritmetic / Opérations
Blend / Fondu
Calculations / Calculs
Channel Combiner / Mixeur de couches
Cineon Converter / Convertisseur Cineon
Compound Aritmetic / Opérations complexes
Invert / Négatif
Minimax / Minimax
Remove Color Matting / Suppression de halo coloré
Set Channels / Correspondances des Couches
Set Matte / Appliquer un cache
Shift Channels / Décalage des courbes
Solid Composite / Composite uni

Distort / Déformation
Bezier Warp / Warping Bézier
Bulge / Renflement
Corner Pin / Quatre coins
Displacement Map / Dispersion
Liquify / Fluidité
Magnify / Loupe
Mesh Warp / Warping avec maillage
Mirror / Miroir
Offset / Décalage
Optic Compensation / Compensation optique
Polar Coordinates / Coordonnées polaires
Rehape / Remodeler
Ripple / Ondulation
Smear / Masculage
Spherize / Sphérisation
Transform / Géométrie
Tubulent Displace / Turbulences
Twirl / Tourbillon
Warp / Déformation
Wave Warp / Onde progressive

 

Je viens de jetter un oeil sur la FAQ.

Excellent travail et ce n'est surement pas le temps passe a la faire quie pourra etre considere comme perdu.

Ne reste que plus qu'a l'alimenter avec le temps.

Merci au nom de tous ceux qui beniront ton travail pour les jours...les semaines...les mois...les annees...les sie(NON la c'est trop! ) à venir.

 

oui merci à toi bruno, exellent boulot.