[Problème] dr-dv5000

bonjour à tous,
j'ai un problème avec mon disque dur dr-dv5000 de ma gy-dv5100.

je suis rentré dans les paramètres et je ne sais plus comment faire pour résoudre mon problème.

quant j'enregistre maintenant j'ai une image avec un contraste vert et noir avec un gros grain.

le seul souci c'est que je ne dispose que d'un mode d'emploie en anglais sniff sniff
http://pro.jvc.com/pro/attributes/CA.../drdv5000u.pdf


qui peux m'aider????

merci merci