Sous titrage

Bonjour,

Comment vous y prenez-vous pour ajouter des sous titres à vos vidéos ?
Je réalise beaucoup d'interviews et j'aimerais ajouter la traduction en forme de sous-titre, plutôt que de traduire "en live" pendant l'interview. Merci.

 

Oubli

J'ai oublié de préciser que j'utilise le logiciel Studio 11 Plus de Pinnacle.

 

Je déplace ton message dans la section Studio.

GiLd

 

Exemple

Voici une vidéo interview sur laquelle je souhaiterai ajouter la traduction en sous-titre. Alexander Grischuk - Brightcove (pour vous donner une idée de l'objectif)

 

Pour sous-titrer une interview j'utilise la fonction "Editeur de Titre" de Studio.
Le texte ne comporte en général qu'une ligne et
je le place en regard du son correspondant.
Je fais autant de titres que de phrases et les place les uns derrière les autres toujours en correspondance avec les paroles.

J'utilise comme police de caractère:
- Arial 24, couleur jaune clair ou blanche, bordure noire de 2 ou 3
- Dom Casual 26 ou 32, couleur jaune clair ou blanche, bordure noire de 6

Serge

 

Une fiche pratique existe sur mon site à cette page:
montage avec studio
Tu cliques sur la fiche: "Sous-titrage", c'est expliqué.

Serge

 

Merci beaucoup pour la réponse.
Je vais me débrouiller avec ton tutorial.