Sous-titres ?

Bonjour, je possede une video non sous-titré avec les sous-titres qui vont avec en ".str", le fichier du film et des sous-titres ont exactement le même nom, voila comment je la fait fonctionner pour pouvoir lire les sous-titres.

Seulement j'aimerais pour voir l'utiliser avec adobre premiere, je place donc la video dans le moniteur, je vois les sous-titres sans probleme. Seulement lorsque que la descend dans la sequence, je ne vois plus rien !

J'aimerais donc savoir si il est possible de faire une creation avec ces sous-titres sans pour autant les integrer à la video à l'aide d'un autre logiciel.

Merci par avance pour vos renseignements.

 

Ou alors, si c'est pas possible, je voudrais connaitre un moyen de compresser une vidéo avec des sous-titres, les logicielles que j'ai télécharger sur mon pc ne semblent pas fonctionner.