Problème d'acquisition

Un gros pb d'acquisition sur Final Cut Pro 4.5 (Mac G5, 10.4.11, 2 X 1,8 GHz, 4 Go Ram) :

A l'ouverture de FCP, un message d'erreur s'affiche :"périphérique Apple FireWire Pal introuvable". Le bouton "vérifier" reste bleu.
Le câble a été vérifié, il est bon, et le camescope est allumé normalement. J'ai essayé le même matériel avec iMovie : tout fonctionne normalement.
Je reviens à FCP : si je clique sur "continuer", FCP s'ouvre.
Si je clique sur "Lister et capturer", la mention "magnétoscope ok" apparaît en bas du cadre, je peux piloter le camescope (touches jkl), mais toute acquisition reste impossible.
La solution serait peut-être de désinstaller-réinstaller FCP, mais là j'ai un autre problème. J'ai le disque de la version 4, il me faut donc faire une mise à jour de 4 vers 4.5 en ligne. Impossible, l'option de mise à jour n'apparaît pas dans la fenêtre "mise à jour des logiciels" car cette mise à jour existe quelque part sur mon disque dur, et je devrais la jeter pour pouvoir en faire une nouvelle. Question : où trouver le fichier que je dois jeter ?
En espérant que cette réinstallation règlera mon problème d'acquisition...
Merci