Doublage

J'ai fait une reportage qui doit partir pour l'Angola. Il faut que je fasse le doublage en portugais. Sachant que je travaile sur Avid, qu'est-ce que je dois faire pour facilité la tache à la boite qui me le ferait.

Et est-ce que quelqu'un connait une boite sérieuse qui pourrait me le faire ?

Il faut faire des commentaires en voix off et traduire les interviews.

Merci à tous

A+

S.

 

Salut

Tout d'abord il faut que tu fasse une VI (version internationale)

Cette version comporte un mixage (droit) de

Toutes les Ambiences, son synchros, ITW, musiques ect .....

Ensuite soit tu enregistre toi même les voies Off et les traductions d'ITW puis tu fait un mix entre la VI et les pistes voies que tu tu as enregistrées et callées.

Autre solutions effectivement il y a pas mal de boites specialisées dans ce genre de jobs (fait une recherche sur le net)

Je ne te donnerais pas d'adresse de boites commeciales mais elles sont assez faciles a trouver.

Si tu decide de te debrouiller tout seul

Fait les enregistrements des voix avec le "Punch In"

Calles tes sons de facon a laisser quelques mots dans la langue originale avant de commencer la trad

Laisses egalement des repirations a des points clefs pour laisser remonter la voix originale et idem a la fin.

La voix originale doit toujour rester en arrierere mais reter presente

Pour ta sortie la convention est de mettre la VI en piste 2 et le Mix dans la langue (portugaise dans le cas present) en piste 1

Voila
Si tu as besoin de plus de details n'esites pas

@+ YvesP