Agir sur les sous-titres (hard subtitles)

Bonjour à toute la communauté,

J'ai une vidéo en format mp4 qui contient déjà des sous-titres.
J'utilise Adobe Premiere Pro V.15.4.1 pour faire le montage de la vidéo et la voix est forcément en décalage avec les sous-titres.
J'ai essayé de multiples logiciels pour extraire les sous-titres afin de les refaire une fois le montage terminé mais aucun n'a réussi car ils sont écrits en dur sur la vidéo (je ne peux pas les récupérer sous fichier texte)
Sauf erreur de ma part, il sera impossible de les supprimer (via logiciel gratuit) mais est-ce qu'il serait possible de modifier la vitesse d'affichage par exemple afin que cela "colle" davantage avec la voix?
Si vous avez une autre solution, je suis toute ouïe

Un grand merci pour vos lumières !

Bonne journée,

Cocholat

 

Si de base les sous-titres sont mal calés, je ne vois pas comment tu pourrais faire pour les recaler, hormis opération hasardeuse avec keyer etc...

 

Bonjour Alcoriza,

Ils sont bien calés de base mais comme je fais du montage en incorporant plusieurs bouts d'autres vidéos, forcément il y a décalage qui se crée et les sous titres ne suivent plus ^^

 

C'est donc le son qui est décalé !?

 

Non, la bande son suit les images, c'est juste les sous-titres qui sont en décalés

 

il y a quelque chose qui m échappe

 

Ils sont écris en dur car je ne peux pas extraire de fichier texte.
Initialement, je veux supprimer ces sous-titres pour faciliter mon travail de montage (je coupe des parties de ma vidéo pour en ajouter d'autres - issues d'autres vidéos)
Comme j'ai vu que je n'y arrivais pas, j'ai pensé que je pourrai peut-être les décaler pour que je puisse les faire apparaître au bon endroit dans la vidéo finale de montage.

 

Ce que je ne comprends pas, c est losque tu coupes ta vidéo avec sous-titre pour faire des inserts d autres vidéos, en quoi cela décale les sous titres puisqu ils font partie de l image?

 

Tu as raison mais ensuite la partie audio ne suit pas.
J'ai un fichier vidéo et une piste audio soit 2 éléments; de fait, la voix ne suit plus les sous-titres comme j'ai fait des cut.

 

Oui c'est un pb de son...il faut le refaire .... c'est "Kafkaïen" cette histoire

Si c'est une voix off tu la découpes pour quelle suive l'image (texte) d'origine et tu refais un fond d'ambiance par exemple... maintenant si il y a un fond d'ambiance ça devient compliqué ...il faut refaire la voix off et la caler avec les sous-titres

Sinon pas génial de vouloir ralentir le son...

 

D'accord, je vais essayer de couper le son pour voir le rendu !
Je regarde cet après-midi et vous tiens informée

Merci !

Pauline

 

On y arrive

 

Re:

Bon, c'est pas terrible; j'ai supprimé certaines parties de la vidéo pour faire mon montage; de fait, la voix dit des mots qui ne s'affichent plus en sous-titres (forcément, j'ai coupé) et c'est là où j'aurai aimé rajouté les sous-titres manquants sur le reste de la vidéo.
C'est un peu compliqué d'expliquer ce que je souhaite faire

J'ai plusieurs fichiers vidéo que je dois mixer ensemble pour que cela ne dépasse pas 30 sec de vidéo.
J'ai 2 éléments distincts: ma piste audio et ma vidéo monté (plusieurs bouts de vidéos mis bout à bout)
Comme j'ai pris des bouts par ci, par là de plusieurs vidéos pour les intégrer dans mon projet final, forcément, la voix parle mais certains sous-titres ont disparus quand j'ai coupé certaines images.
C'est pour ça que j'aurai voulu pouvoir faire disparaître tous les sous-titres et les ajouter à la main ensuite, en fonction de la piste audio.
J'ai essayé de mettre des images entre les séquences mais le rendu est vraiment mauvais.

Je suis vraiment dans une impasse, je cherche depuis hier matin pour supprimer les sous-titres mais aucun logiciel que j'ai téléchargé n'a fonctionné; si vous avez une idée bis, je suis preneuse

Merci encore !

 

De zoomer sur l'image ou la désactivation des sous-titres, avec quel logiciel ?