[Problème] Création de sous titre sous Edius...ça tourne mal

Les sous titres n'ont pas toujours le même TC selon les langues donc ça reste un travail monstre à faire.
Oui si seulement cette application existait... je ne vois que des applications pour des PDF.

 

ca existe parce que ca se fait courament.
tous ceux qui traduisent les nombreux films asiatiques (en general series manga) le font touts les jours.

 

Elle parait bien l'appli VideoSubFinder pour cet usage, non ?

 

elle ne fait que detecter les sous-titres, elle ne fait pas l'ocr.
Pour l'OCR on voit souvent revenir ABBYY FineReader
sinon il y a aussi AVISubDetector 0.6.0.7 beta Free Download - VideoHelp

 

Je commence à accepter le fait qu'il n'y aura pas de solution miracle.

L'idée de mettre des marqueurs sur chaque début et fin de sous titre puis d'exporter sous forme de TC pour le modifier et l'importer dans un logiciel de sous titrage est plutôt bien pensée..

Mais ça va prendre des plombes car ça revient à tout recaler sur le logiciel de sous titre dans les trois langues, j'essais avec leurs indications et mon pauvre niveau d'anglais, je suis loin d'arriver à son résultat, je suis vraiment pas à l'aise en dehors des logiciels de montage, là je me retrouve avec tout un langage qui m'est totalement inconnu
bref je suis à bout de nerf, trois mois de travail foutu à la poubelle, le texte est là, tout est calé, mais non, j'ai pas payé le logiciel à 300 boules donc poubelle recommence après avoir payé, c'est débile merde.

 

Je ne suis pas sûr qu'il faille repassser par un autre outil.
Au final, tu cherches quelle forme de fichier ?
Un fichier texte et le TC qui va avec ?

Marc

 

la plupart des softs de sous-titrages sont gratuits.
et les programmes de conversion de sous-titres "hardcoded" marchent plutot bien.
a mon avis c'est maxi une heure de boulot
suffit
1) de sortir une version du film avec seulement les titres sur fond noir
2) appliquer le detecteur de sous-titre pour avoir les timings
3) eventuellement fair l'ocr si le programme ne le fait pas.

 

I search for an application who can spotted a text

>>>> Le Logiciel d'OCR qui Dope votre Productivité | OmniPage Ultimate | Kofax

Ce que Kofax OmniPage Ultimate peut faire pour vous...

J'utilise ce logiciel ...efficace ..mais vrai que c'est un travail de fourmi

Et ..c’est idiot ..si tu discutes avec ton client ? ..il a peut être une "autre" solution
ou accepter ce que tu as fait

 

Sinon la boite qui me donne les SRT utilise ça:
Transcription En Direct et sous-titrage vidéo en ligne | Authôt
c'est pas mal et tu n'as pas besoin d'une relecture humaine tu le fais toi meme vu que tu as deja les sous titres

 

Je pense oui, pour le convertir en ".SRT"


Si seulement Giroudf ! Je vais checker tout ça, ça ressemble à ce dont je rêvais..

 

Un vieille idée de Julien (Saint Kro)

Bertrand

 

oui n'importe quel smartphone fait ca facilement, mais ce te donne pas les timings qui sont le plus important.
il y a un tuto pour l'autre programme, mais comme il necessite ABBY fine reader qui n'est pas gratuit, autant prendre l'autre.

 

a mon avis AVISubDetector 0.6.0.7 beta Free Download - VideoHelp devrait faire ca les doigts dans le nez

 

Je suis entrain de lancer le premier test..!

 

J'approche !! Le logiciel a réussi à détecter les TC sans problème, par contre j'ai pas pu tester la retranscription, il y a eu un problème j'ai dû arrêter la lecture et depuis je ne peux plus faire de manip' sous peine d'un message d'erreur "Access violation at Address 004AA3FD in module 'AVIsubDetector.exe'. Read of Address 00000000" petite frayeur, mais un tel logiciel existe, je respire hahaha !!