Problème doublage

Bonjour à tous, j'essaye de faire du doublage pour une vidéo, c'est à dire que je re enregistre la voix des personnages dans une pièce et je le colle sur leurs lèvres car la prise originale était pas terrible.

Mais même avec le bruit ambiance rajouté, ça se sent grave que leur voix vient d'une autre pièce. Vous auriez des conseils pour améliorer cela ?

 

Merci pour vos réponses ! Alors j'ai enregistré avec un 416, dans une chambre de 9m2 pleine de meubles, et le micro proche de la bouche des comédiens. Voici deux son en AAC, nan je plaisante, en WAV, avec et sans ambiance rajouté

WeTransfer

 

Je n'entends aucune différence entre ces deux fichiers

 

idealement, tu vas enregistrer ca dans une voiture a l'arret.
il y a beaucoup d'amateurs qui font ca parce qu'une voiture fait un studio d'enregistrement de la voix presque ideal.
-son mat
-peu d'echo
-isolation des bruits de l'exterieur assez bonne

 

Et alors il obtiendra un son de... de...

Spoiler: ????

de bagnole.

Un truc sourd et déséquilibré, nasal, avec de sales fréquences qui stagnent, ou tourbillonnent, bouuuhhh. S'il veut recréer un son de pièce avec ça, cela va nécessiter un pré-traitement qui n'est pas sans ressemblance avec celui qu'il ferait pour rattraper sa prise de son originale qu'il qualifie de "pas terrible" (même si c'est peut-être un euphémisme ).
Une cabine étriquée, cela passe à la limite pour de la voix off, encore que c'est loin de donner de bons résultats, mais en doublage, mis à part pour doubler... de la bagnole... Et les "beaucoup d'amateurs" en question qui feraient cela se méprendraient, parce qu'ils ont très probablement à portée de main de quoi faire bien mieux que cela.

Rendre un son plus mat tout en restant "propre" ne se suffit pas de rapprocher les cloisons en les calfeutrant, ce qui apporte aussi son lot de gros parasites. Le son a besoin d'air.

Comme dit plus haut, il serait bien de voir à quoi ressemble le plan (le plan "master" de la scène).

 

Uldaryk dans son profil très incomplet nous indique : professionnel, ceci demande des précisions, est-ce dans l'image ?
Vu ces différents post je lui suggère de travailler avec un vrai Chef Op Son, car utiliser un 416 dans une voiture ou en intérieur pour faire du doublage c'est aller directement à l'échec.
Oui le son est difficile et tout faire soi-même relève de "Mission impossible".

 

en general, les problemes des amateurs avec le son, c'est l'effet "salon" ou "salle de bain", avec de la reverb, voir de l'echo qui est irratrapable. Un son neutre permet au moins de partir avec ce probleme en moins. un habitavle de voiture reprend toutes les qualites de ce qu'on cherche.
isole, surfaces non paralllel, materiaux phoniquement isolant ou amortissant,.
et tout le monde peut trouver une voiture a l'arret.
Notre ami a fortement interet a essayer. si ca marche pas pour lui alors il pourra passer a autre chose.

 

Avec un chef op son professionnel j'aurais de meilleur résultat ? Quelle info !
J'essais de faire du son moi même, d'apprendre. Avant de tout jeter, j'essais de voir si je peux améliorer les choses tout en apprenant. Comme tout apprentissage, c'est long, difficile, et en tant que débutant dans le son je me pose des questions surement idiotes aux yeux des pros. Après on est bien d’accord, avec quelques milliers d'euros et des chefs op son et mixeur ciné, le son serait nikel. Mais je ne vois pas en quoi cela m'aide de dire cela. Effectivement cher "Video 92", si ma tante en avait, ce serait mon oncle

 

Haha oui c'est bien vrais !!

 

Du coup ce son de doublage que j'ai fait, il n'y a aucun moyen en le retraitant sur logiciel, de le faire coller avec un habitacle de voiture ?

 

Entre un son moyen et le son que l'on a entendu il y a de quoi s'étonner. Quand je bossai je glanai toujours des infos auprès des membres de l'équipe de tournage. Ce qui m'a permis de faire du son, de l'image, du montage...

 

Je comprends pas ce que tu cherches avec tes commentaires. Si tu es si parfait, pourquoi viens tu polluer mon post ? Désolé, je fais partis de ces gens qui foirent des trucs parfois. Tu partages une de tes merveilleuses productions ?

Je suis juste là pour glaner des informations et progresser. Aprés si tu as du temps à perdre, je te laisse le concours de teub