[CommentFaire?] doublages films

bonjour
je me pose une question sur les doublages voix d'un film en version étrangère par la suite. Le son de la voix de l'acteur d'origine est enregistrée à part ? Parce que je me pose la question du son d'ambiance, oiseaux, bruits quelconques... lors de l’enregistrement de la scène. Sont-il eux enregistrés sur un autre canal ? Car lorsque par exemple, des voix doublent en allemand, comment intègrent-ils ça après avec les sons d'ambiance ?

 

On fournit une V.I., une version internationale. Elle comporte tout (musiques, bruitages, effets) sauf les dialogues. Les pays étrangers n'ont ensuite qu'à rajouter les dialogues dans leur langue et mixer le tout.

Ce qui sous-entend que 99% des bruitages (bruits de pas, portes, circulation, brouhaha dans un resto) sont posés lors du montage. Sur le plateau, on prend généralement soin d'enregistrer des "sons seuls" (ambiance sonore, bruitages) pour aider le monteur et le mixeur.

 

ok compris

 

il existe un metier pour ca "bruiteur" ou "foley" en anglais.
Mais effectivement le "sondier" (celui qui part a la peche aux sons) fait souvent des heures supp hors tournage pour constituer une banque de son (le bruit da la plage, ou d'une rue, d'un moteur) afin soit de l'utliser dans le film, soit a titre perso pour sa propre banque de son.

 

Je pigeais pas avant. Je comprenais pas comment une prise de son des voix d'acteurs était doublée par la suite sans reprendre les sons d'ambiance enregistrés avec la voix des acteurs.

 

Je me permet une remarque:
Dans les anciens films les dialogues sont je trouve de bien meilleure qualité audio ..La bande bande son est pas terrible mais les dialogues toujours bien compréhensible ..
Souvent je suis obligé de mettre les sous titres pour tout comprendre ..Hier sur le film "L'étau" (Hitchcock 1969) de Arte j'ai pu me passer des sous titres sans problème ..Musique nasillarde mais dialogues clairs et tous compréhensibles.
Ok mes oreilles sont pas au top mais en montant le son c'est pas mieux ..
Les dialogues d'Antan étaient-ils mieux enregistrés ??

 

C'est surtout que les comédiens d'antan articulaient

 

ça me fait plaisir que j'ai l'impression que vous avez aussi remarqué cela ..
Ma femme me répète souvent que j'entends mal ..Mais elle qui se dit avoir l’ouïe fine, quand je lui demande quelques fois "t'as compris ce qu'il a dit? " ..Elle me dit souvent non j'ai pas compris
comme dit Alcoriza:

 

Tout à fait d'accord : les comédiens de doublage sont très souvent compréhensibles je trouve.