exporter sous titres FCPX

Bonjour.
Sous FCPX, j'ai fais des films avec des sous-titres.
Pour retravailler les films, j'ai besoin d'extraire ces sous-titres au format texte. De manière à pouvoir les lire dans un document .doc ou .odt

Je veux le texte de ces sous-titres.

Je ne trouve pas comment faire.
Il y a bien une fonction "extraire les sous-titres" mais cette fonction reste grisée...

Merci de votre aide.
Cordialement.

 

Bonjour,

As-tu bien attribué des rôles à tes sous-titres ?
Voir aide sur le sujet ?

 

Merci de votre réponse.
Je peux attribuer des rôles.
Mais après, je fais comment, svp ? Je fais quoi ?

Merci beaucoup.

 

On ne sait rien de ton OS, ni de ta version de FCP X ?

Sinon, tu suis l'aide.

Si cela ne fonctionne pas, peut-être ton application a-t-elle un problème ?

Commence par mettre les préférences à la corbeille et relance.

Si tu as tout fait dans les règles, il n'y a pas de raison que tu ne puisses pas exporter.

 

Merci.
Il s'agit bien d'exporter au format texte ? De manière à pouvoir faire une lecture des sous titres ? De lire les mots ?

Mon OS el capitan
FcpX : dernière version.

Merci.

 

Si tu es sous El Capitan, tu es loin d'avoir la dernière version de FCP X…

Non, encore une fois la réponse est dans l'aide : selon tes choix, l'exportation se fait sous forme d'un fichier .itt ou .scc.

Toutefois, il y a peut-être des solutions dans les applications présentées ici…

 

Merci de votre aide.
Je pense que la réponse est dans les basckettes, dans pop corn.
Merci bien.
Cordialement.

 

Popcorn est impossible à télécharger. Les liens ne fonctionnent pas...

Il faut donc que j'arrive à exporter un xml pour transférer les montages sur une application comme avid qui elle permet de récupérer les sous-titres d'un film au format texte (lisibles (.doc .odt)).

Comment exporter un xml à partir de FCPX qui ne soit pas un FCPXLM (illisible pour les autres logiciels) ?

Merci.

 

Pour Popcorn, je pense qu'il faut être être abonné aux productions de Martin Gosset. Tu devrais t'adresser directement à lui.
C'est un grand spécialiste de FCP X et il m'étonnerait qu'il ne te propose pas une solution.

Sinon, j'ai trouvé et expérimenté (rapidement) ceci. C'est un service de conversion en ligne qui t'envoie le fichier itt en fichier text.

Enfin, il y a sur cette page plusieurs micro-logiciels de conversion de sous-titres ?

 

Merci beaucoup.
Je vais regarder.
Je connais M. Gosset. J'ai acheté "dans les basckettes".
Il m'a dépanné déjà sur d'autres problèmes.
Là, je voulais éviter de le déranger...

Je vais regarder ce que vous m'avez envoyé.
Merci bien.
Cordialement.

 

Je veux remercier JLB 21. Le service de conversion en ligne marche et très bien et m'a sauvé la vie ! Merci beaucoup. CRDLT

 

Merci pour ton retour, c'est parfois en recherchant des solutions pour d'autres que l'on progresse soi-même dans la connaissance d'une matière…
Et sans ce type de retour, aucune avancée n'est possible…