Traduction ANG => FRA termes techniques

Bonjour,

Je suis traductrice et je travaille sur un document qui fait l’historique des zooms Angénieux pour le cinéma. Il y a pas mal de vocabulaire technique. J’ai réussi à trouver certains équivalents en français qui toutefois demandent parfois confirmation, mais pas tous. Toute aide serait la bienvenue. Vous trouverez ci-dessous les points en suspens.

Je vous en remercie par avance :

* 4x zoom => zoom 4x

* 10 to 1 zoom => zoom 10 pour 1 ?

* The Fellous brothers Roger and Maurice worked with Dicop to design a **front anamorphic attachment** for the 35-140 => Une fixation/Un dispositif anamorphique à l'avant ? Attachment me paraît étrange comme terme.

* Panavized. Connaissez-vous le terme « panavisé », s'utilise-t-il en français ? J'ai trouvé une seule occurrence sur Internet dans un mémoire de fin d'étude à l'Institut Louis Lumière : Quand Panavision loue du matériel fabriqué par un concurrent, il modifie souvent légèrement le matériel. On dit ensuite qu’il est **panavisé (Panavised en anglais)**.

* Je ne retrouve nulle part l'acronyme APZ (pour Angenieux Panavision Zoom) utilisé dans le texte que je traduis. Ou APZA pour Angenieux Panavision Zoom Anamorphic.

* Diopter (apparemment dioptre en français ce n'est pas exactement la même chose). Contexte : In early 1970s the British Company Samuelson converted the lens for the 35mm cinema format adding a **diopter** in the front of the lens.

 

le zoom en francais, c'est le "facteur d'agrandissement" mais le mot zoom est plus courrament utilise.
le Diopter, en francais c'est une "bonnette", une lentille qui se monte devant l'objectif pour changer ses caracteristiques, et dans ce cas particulier , la distance focale (dioptrie)

"panavisé" est une antonomase qui prend un nom propre pour lui donner un sens commun (comme frigidaire). il fait reference au fait qu'on adapte un materiel lambda aux specifications particulieres pour faire de la Panavision.

Attachement dans ce cas pourrait se traduire par "accessoire".
un filtre est un accessoire pour objectif.
Les anglais sont plus precis dans le sens ou ou il ajoutent souvent "clip-on", "front" qui sont des indications techniques sur l'accessoire.

 

Merci !
J'avais aussi trouvé bonnette dans le glossaire wikipédia du cinéma mais comme c'est aussi l'appareil de contrôle de la prise de son (non ?) j'avais peur de faire une bourde...
J'avais compris panavisé bien sûr mais je me demandais si c'était utilisé en français.

 

Merci aussi jako. Mais tu dirais quoi du coup pour 10 to 1 zoom ?
Quant à attachment, je me demandais s'il s'agissait d'une fixation ou d'un dispositif et pour toi c'est un dispositif de fixation ?

 

attachment, en francais c'est accessoire. On n'y parle pas de fixation. Mais en anglais, attachment y fait reference, dans le sens ou un attachment est forcement joint au corps principal (et pas forcement un "accessory").
faudrait voir si dans les synomymes d'accessoire il y a un mot plus representatif.
La bague est tres ciblee sur le format, donc ca pourrait aller dans certains cas, mais pas pour d'autre.
On parle effectivement de bague macro au lieu de bonnette, mais on dit complement grand-angle. donc complement peut aussi servir, c'est plus general.
si ca se met avant l'objectif on peut dire tube ou bague d'allongement.
Le mot bague fait evidemment reference a la forme de l'objet, donc un objet qui n'a pas la forme d'une bague ne pourrait probablement pas etre nomme de cette maniere
dans ce cas on parle plutot d'adaptateur ou complement anamorphoseur

 

Super. Merci vraiment beaucoup pour vos compléments d'information qui m'éclairent bien et qui me montrent que, sans plus de précision, ce n'est pas facile de décider.

 

J'ai oublié un terme. OTS over the shoulder shot... Prise de vue par-dessus l'épaule ?

 

on appelle plutot ca un "faire insert" parce qu'en general on a une partie de l'epaule ou de la tete en tres gros plan.

 

un insert est plus général. Et puis on dit insert en anglais aussi. Là c'est vraiment la prise de vue qui est par-dessus l'épaule d'un protagoniste, dont on voit même un bout de l'épaule.
Par exemple

 

Merci. J'ai effectivement vu ces termes au cours de mes recherches. Prise de vue par-dessus l'épaule ça colle pas d'après toi ?

 

Merci homero !