Débordement de Sous titres

Bonsoir,

Etant nouveau sur le forum je me présente rapidement.
Je m'appelle Sylvain, j'ai 19 ans, et je suis monteur / cadreur (pas pro encore évidemment).

Avec mon association, nous avons réalisé la captation d'un opéra, qui était en ancien français et que j'ai intégralement sous-titré (ce qui m'a pris 7h T.T).
Et lorsque je fais générer, il me met "Débordement de sous titres". J'ai regardé ici Aide d’Encore | Test des projets Encore mais j'ai essayé de faire ce qu'ils disaient, je comprends pas...
Quand je grave sur un DVD RW, les sous titres sont mettables mais rien ne s'affichent.

Disons que j'ai vraiment pas envie de me retaper tous les sous titres à écrire, puisque lorsque j'exporte et que je réimporte dans le logiciel, impossible, il ne veut pas les lire car je n'ai pas le logiciel pour lire un simple .txt sur mon ordinateur...

Auriez vous une solution s'il vous plaît ?

Merci et bonne soirée,
Artistiquement,
Sylvain

 

Bonjour !
Merci de la réponse.

Quand je dis, les sous titres sont mettables, je veux dire que dans VLC jai une piste de sous titre, et quand je l'active, rien ne s'affiche.

Et j'ai fait l'entièreté de mes sous-titres directement sur Encore.
Donc il faudrait en fait que je déplace un par un les sous-titres pour qu'ils ne soient plus dans la zone (affichable dans Encore) ?

Bonne journée

 

Bonsoir,

Oui sur Encore, c'est comme sous premiere, on voit parfaitement où se pose le sous titre, mais quand j'avais fait une gravure DVD, j'avais pas eu de problème, et d'un coup il m'a fait ça donc je comprends pas bien pourquoi...

Le pire dans tout ça, c'est que c'est hyper urgent, et que ça m'arrive le moment où l'on peut enfin les graver, cela m'a horriblement blasé...

Bonne soirée et merci

 

Je pense que vous ne parlez pas, tous les deux, des mêmes types de sous-titres.
Jakovidéo pense titres (ou sous titres) créés avec le titreur et incorporés dans la vidéo en les mettant sur une piste supérieure (hors le texte ils sont transparents)
Brinjolf parle de sous titres de DVD (ou sous-titres codés) qui sont une fonction spéciale de la norme DVD, et qui peuvent être activés ou sélectionnés à la demande par la télécommande.
Ce type de sous titre est en général créé à partir d'un fichier externe de formats variés (txt, srt, ...) :
J'ai bon ?
Adobe Encore * Sous-titres codés
Dans ce cas il faut lire ce document :
Adobe Encore CS4 * Base du sous-titrage

il y a également des tutos , voir par ex :


Olivier

 

Bonsoir,

Bon en fait, mon problème est plus grave que ça et surtout très étrange...
J'ai gravé le DVD ce soir, et en fait, il me créé 3 pistes de sous-titres alors que j'en ai qu'une seule.
Sur celle qui est censée être la bonne je n'ai rien du tout, par contre, sur les autres, j'ai les sous-titres mais j'ai pas l'impression qu'ils le sont sur l’intégralité... Ca devient du grand n'importe quoi.

Je vais tenter cela demain sur un autre ordinateur que le mien pour voir si c'est vraiment un problème, si ce n'est pas le cas, pas grave je lancerai les copies.

Sinon, voilà comment j'ai créé les sous-titres, c'est directement sur le logiciel en faisant clique droit et ajouter une piste de sous-titres.
Je ne peux pas importer de sous-titres dans le logiciel car je n'ai pas la chose pour décoder un .txt...
Photo by Sylvain Ladousse - Google Photos

Bonne soirée

 

Avez vous regardé les liens que je vous ai donnés ?

Olivier

 

Bonjour,

Tous les logiciels de traitement de texte font cela, depuis le bloc notes Windows jusqu'à Word ou Open Office. Le tout est de bien réenregistrer le fichier modifié en .txt UTF8. Mais normalement ça doit se faire tout seul.

Je crois qu'au point où tu en es, le mieux est de tout refaire (attention, pas la saisie, hein...) :

• d'abord exporter le contenu des pistes de sous-titre en .txt (clic droit sur l'en-tête de piste puis "Exporter les sous-titres"==> "Script texte")
• ouvrir les différents fichiers obtenus dans un traitement de texte et faire les modifications nécessaires (notamment faire des copié collé d'un fichier à l'autre en respectant le déroulement chronologique). L'objectif est d'obtenir un seul fichier complet contenant tous les sous titres
• revenir à Encore et supprimer les pistes de sous titres existantes
• en créer une nouvelle, faire un clic droit sur l'en-tête et "Importer des sous-titres" ==> "Script texte..." Quand le fichier .txt est pris en compte, il apparaît un boîte de dialogue qui permet les réglages (largeur, emplacement...)

Pour info, un fichier de "script texte", se présente de la manière suivante :

1 00:01:06:12 00:01:08:12 Essai
2 00:01:28:22 00:01:30:22 Essai 1
3 00:01:45:00 00:01:55:00 Nouvel essai

soit un n° d'ordre, l'horodatage début et fin et le texte du sous titre, éventuellement sur plusieurs lignes. Il est totalement éditable dans un traitement de texte (ajout, suppression, modification) à condition de respecter la continuité de la numérotation, l'enchaînement chronologique et la présentation (deux points, espaces...)

Cordialement