modifier un mot dans une video en gardant la même voix

Plusieurs choses :
1) avoir des dons d'imitateur
2) conserver l'ambiance en dessous (quitte à repiquer un bout ailleurs dans l'original et attention à la coupe musicale)
3) faut que le prénom de la Tata ne fasse que deux syllabes ... comme tata ! Se caler à l'image comme en post-synchro
4) étendre sur 3 pistes audio, une pour la phrase d'origine "Gala", couper le mot, la deux pour le mot refait, la trois pour l'ambiance (voir plus haut )
5) mixer en apportant des corrections de timbre et de niveau sur la deux (Gala tata), doser l'ambiance à l'endroit du mot remplacé

Moyennant ces précautions ça pourrait être possible ...

 

Gala - Christiane .... ça peut le faire bien que la première syllabe et l'enchaînement avec la seconde soient très différents quant aux mouvements de bouche mais ça sera moins sensible à la fin et ça passe vite ... Dans le mouvement tout passe disait ma vieille chef-monteuse !
Sous Linux essayez Audacity assez complet ! Uniquement pour l'audio audio ...
sinon en montage image et son, il y a Kdenlive.