Choix de terme

Désolée si mon thème ne correspond pas au sujet de celui-ci. Je suis en train de traduire un site de tournage et j'ai besoin de connaitre l'avis des personnes impliquées dans le tournage pour choisir un terme.

Il existe le lieu de tournage - un lieu bien réel où le tournage a lieu, par exemple la rue, l'appartement, le jardin, c'est un lieu physique, géographique.
De l'autre coté, il existe l'endroit où se passe l'action du script. Par exemple, la cuisine de M. N, qui physiquement, se trouve dans le studio de tournage.

La question: Est-ce qu'il y a des termes différents en francais pour la distinction de ces deux "lieux" - l'un qui est physique et l'autre fictif. Ou bien on désigne les deux par un seul terme "lieu" ou "site" de tournage?
Merci d'avance!

 

D'une façon générale il s'agit du lieu (Ext.jour - Int.jour). Tu vas indiquer: "La cuisine de Machin" ou "rue Untel". Dans les deux cas il s'agit bien du lieu. Je ne pense pas qu'il existe une indication du style "Int.nuit - studio"
Si tu tiens à faire la distinction tu peux dire "Décor: Cuisine de Machin" on en déduira que l'environnement est artificiel.
Mais quel est l'intérêt de faire cette distinction ? Chacun jugera si les éclairages ou les mouvements de caméra sont compatibles avec l'espace d'une cuisine "normale".
Attends toutefois la réponse des autres repaironautes pour avoir un avis plus éclairé.

Edit:
Je n'avais pas vu la réponse d'Homéro qui est plus compétent que moi.

 

Il s'agit de la traduction de l'interface du site. C'est un outil qui va permettre de gérer le processus de tournage.
Son propriétaire fait la distinction entre ces deux termes.
Je vais donner des exemples en utilisant le mot lieu:
Le lieu n'est pas indiqué ou cliquez pour attribuer cette adresse au lieu ou classer par numéro de lieu. Mais dans ce cas ce sont pas des lieux géoraphiques comme je l'avais écrit plus haut.
Je pense que le mot plateau n'est pas le bon mot pour remplacer le mot "lieu" dans ces groupes de mots. Est-ce ca peut être le mot "site" par exemple, pour faire une distinction ou vous garderiez le mot lieu quand-meme?

Merci beaucoup pour vos réponses!

 

L'adresse du studio est connue d'avance, il n'est pas nécessaire de la faire figurer dans le découpage technique

Lieux:

Rue Kitourne
Place Cambrone
Studio 1 (= Cuisine Tartampion)
Studio 2 (= Salon Tartampion)
Studio 3 (= Chambre hôtel)
Etc.

 

Je vous remercie. Vous avez raison, je pense que c'est là que je vais arrêter mon choix.