On se la péte !?

Deux expériences de "com" plus ou moins réussies ...
A l'époque où j'étais un radio-amateur actif, j'avais régulièrement des contacts en VHF avec un comparse distant d' une cinquantaine de kilomètres ... malheureusement pour des raisons de puissance faible et d'antennes mal dégagées on ne s'entendait pas en phonie, ça ne marchait qu'en télégraphie. Internet n'existant pas, le jeu consistait à s'envoyer des lignes de programmes Applesoft basic pour nos ordis respectifs , je transmettais en VHF et il me renvoyait les lignes "buggées" (pardon ! ) en UHF dès qu'elles étaient entrées sur sa machine.... Ca donnait QRM PSE QRS AGN 110 INPUT ??? (traduction : brouillage, s'il te plait à nouveau et plus lentement la ligne 110 INPUT ...
Il avait fallu obtenir les caractères spéciaux pour $, un personnage étonnant, mathématicien non voyant, qui transmettait à la vitesse d'une MG42 à Stalingrad nous les avait fourni, polyglotte, ça ne lui suffisait pas, il s'était mis à l' espéranto, le braille ne lui étant qu'une formalité hélas obligatoire. Une fois pour rigoler je lui ai transmis son prénom en espéranto, la gaffe ! Pendant plusieurs minutes je me suis fait engueuler en espéranto (avec les caractères spéciaux genre consonne avec accent circonflexe) pour avoir mélangé français et la langue du Dr Zamenhof ... évidemment rien compris mais le râleur a été assez aimable (?) pour me fournir la traduction en français au cours du second échange pour dissiper mes doutes ... Eh oui, les extra-terrestres sont bien là : Umberto Eco, George Soros, etc.. et des centaines de disparus célèbres ... derrière la langue, il y a la culture, je ne suis pas sûr que le "parler-com" en soit très habité ... Remarquez que que je ferais mieux de la fermer, je n'ai pas encore réussi à me mettre au brezoneg ... Et toi Coffee-Break ?

 

On trouve presque tout sur le Net, même des traducteurs de langage SMS malheureusement impuissants lorsqu'une des fautes les plus fréquentes et agaçantes qui modifient le sens de la phrase : SE à la place du démonstratif CE ... beaucoup plus grave car systématique chez certains repairenautes qu'une consonne redoublée oubliée, ça ne pousse guère à leur fournir une réponse ...
Grâce à ce traducteur en ligne, j'ai pu me sortir des colles de Coffee-Break et Rolland :
: Ressources linguistiques de l'office de la langue bretonne
Tiens, le dernier bouquin que je me suis offert : "Atlas des Nations sans état en Europe, peuples minoritaires en quête de reconnaissance" , ouvrage collectif dirigé par un breton très sympathique rencontré au Festival du Livre de Karaëz.
C'est dans l'esprit du "Dessous de Cartes" de Jean-Christophe Victor (le fils de PEV) sur ARTE.