Insérer des sous-titres

Bonjour,

(Déjà, je ne sais pas si c'est la bonne rubrique pour ma question.)


J'ai réalisé un court-métrage il y a deux ans, dont je dispose maintenant en DVD. Mais j'aimerais l'envoyer à l'étranger et donc y insérer des sous-titres anglais. Et la personne qui m'avait fait le DVD n'est plus disponible, aussi je dois me débrouiller seul !

Je suppose qu'il faut que je récupère le contenu du DVD sur mon disque dur, pour ça j'ai DVD décrypter, et je peux éventuellement télécharger un autre logiciel si vous m'en indiquez un mieux.
Mais après, je ne sais pas quel logiciel utiliser pour caler les sous-titres image par image. En connaissez-vous un ?

 

Unite-Video.com :: Voir le sujet - Guides DVDs
Voici un tuto indiquant differant façon de proceder, mais rien d'indiqué lorsqu'on créé sois-même les sous-titres.

 

Normal, il faut bien que tu bosses un peu

Tu copies les fichiers VTS_01_1 à VTS_01_... sur ton DD
Tu les rébaptises abc.mpg, def.mpg,ghi.mpg....
Ensuite, avec VirtualDub 1.6.11 (free) tu recolles les bouts
Ta vidéo est reconstituée

Ensuite, tu reperes bien les sous titres que tu veux insérer AVEC LES TEMPS d'apparition et de disparition

Avec SubStation Alpha (que je peux te refiler) tu réalises tes ST (ça te donne un fichier machin.ssa)
Avec VirtualDub tu inseres les sous-titres (au format XXX.ssa) dans ta vidéo
Tu encode DivX 2 passes, le tour est joué

Et après, tu graves avec Nero (DVD UDF)

Simple, non ?


A+

 

Bonjour

Alors j'ai réalisé les sous-titres d'un doc (avec subtitle workshop), j'ai le master et à présent faudrait éditer un dvd avec sous titres intégrés. Pas un machin complexe avec un menu, et tout le bidule genre Encore...
Non non non
Je veux juste faire un fichier de taille DVD avec les sous-titres pour le filer au distributeur qui le ...distribuera selon toute vraissemblance..

Un logiciel libre of course...
Virtual Dub? mais encore?
merci

 

Bonsoir,

tu vas sur
http://mistervideo.free.fr/S9+VD+DivX/Annexes/Filtres.html#soutit

ça te dit tout (et le reste):rire:

A+

 

euh ouais d'ac mais c'est pas du AVI mon fichier....à la base
donc je dois le coder en AVi faire le job dans VD et ensuite le réencoder?

 

oui c'est bien aimable je peux partir d'un fichier avi médiocre qu ej'avais fait
le truc est d'ouvrir des sous titres faits avec subtitle workshop dans virtualdubmpeg2
ça c'est pas possible et enregistrer sous .ssa ça marche pas...
quelle misère