[News] Zoner Photo Studio 16 Pro gratuit et en Français

Bonjour tout le monde,

Je vous propose un logiciel gratuit et en français pour gérer, modifier et améliorer vos photos numériques!

J'espère que ce message ne sera pas pris pour de la publicité, et ne sera pas effacé par un modérateur ou administrateur du forum...



Je viens de mettre en ligne la traduction française de Zoner Photo Studio 16 pro 32 et 64 bits !

Cette traduction a été autorisée par l'éditeur

Voir ici

 

Version française de ZPS 16

Bonjour,

Félicitations pour votre travail de traduction.
Comme j'utilise ce logiciel depuis quelques années déjà (version EN), j'ai toujours un peu regretté qu'il n'y ait pas de version française. J'en suis maintenant à la version 17 qui présente de nouveau quelques changements par rapport à la 16.

Peut-être y aura-t-il dans quelque temps aussi une traduction française pour ZPS 17 . Cela permettrait une meilleure diffusion du côté francophone de ce logiciel qui est - pour mes besoins et à mon avis - très complet !

Cependant, j'ai vu sur la copie d'écran jointe à votre message quelque chose qui me semble être une erreur : dans le volet de droite, rubrique Exposition, 2e ligne il est mis "Foncer les noirs"; en anglais le texte est "Darken highlights", donc quelque chose comme "réduire la surexposition" (je ne vois pas trop quel terme utiliser pour traduire 'highlights') .

Cordialement,
andre

 

Zoner 16

Bien vu !
J'aurais pu y penser , puisque le terme est toujours utilisé dans les livres et magazines photo ...