Video PAL/ Son NTSC Comment bien caler?

Hello à tous,
voilà mon souci de noob.
D'un coté j'ai un vieux film en dvd pal français qui ne comporte pas la VO.
De l'autre la bande son en VO issu d'une video ntsc.

J'ai extrait le video du dvd pal en .m2v.
J'ai numérisé la bande son VO en .wav.

Probléme quand je teste les deux ensemble avec media player classic la bande son VO n'est pas synchro avec la video. Je me suis alors dit qu'il devait s'agir du pal speed up donc j'ai modifier la bande son de 4%. Mais si au debut ça semble plutot bien coller plus j'avance dans le film et plus ça se decale.

Ma video fait 77mins46.
Ma bande son fait 82mins49.

Auriez vous une idée, je séche grave.

Merci beaucoup.

 

Ton problème ne viens pas du passage NTSC/PAL car le rapport des durées serait de 0,834 hors tu as un rapport de 0.939. essaie donc de réduire la durée du fichier en apliquant ce coefficient

 

Tout d'abord merci pour ton aide ^^
Quel logiciel tu me conseilles pour cette procédure?
(j'avais utilisé Audacity pour modifier la vitesse et hauteur de mon fichier son).
Encore merci.

 

tu peux changer la vitesse avec Audacity en prenant le fichier initial et en réduisant de 6,4% la durée en appliquant l'effet de modification du tempo (sans modifier la hauteur de son ) avec le coefficient : 0,939