Vidéo et patois savoyard

Ben les gars, on se laisse aller à critiquer la Savoie maintenant ... un "trou", ça veut dire quoi

 

En Savoie ( Hiaute, j'insiste) un "trou" c'est là où la vardache* passe l' hiver
* ça pourrait , et c'est même mieux, être un darboun

 

:lol:, bah je peux vous dire, je suis aller filmer en Savoie, et Taninges comparé à la bas, bah c'est super peuplé mon village :lol: ...
Bon sinon, j'ai pu voir enfaite, que la vitesse changeat tout le temps, et je suis en mode ni HOLD et ni AUTO LOCK .

Et aussi, je suis désolé Guy-Jacques mais j'ai pas eu besoins de tes infos pour la neige qui clignote, vu le temps que ça fesait, ma peau a pris chere :lol:
A+, et le data code, c'est pas les boutons PROFILE et je sais plus quoi sous le LCD ?

 

vjòw de la plêna, te coniatre lo verdace, i est ben
et te sot qu'iè on darbon :rire:
mé jhe su un "pecno" de la yôt, on vra

Ca va être plus dure pour expliquer les techniques de filmage

 

Amusant le patois savoyard à l'écrit (plus ou moins phonétique, mais on comprend bien). On dirait du patois ardéchois !

Bob

 

:lol: meme moi je ne le conais pas ^^

 

Les … savoisiens … n'appellent pas "patois" cette variante romande du franco-provençal mais, ça explique une parenté avec l' ardéchois… plutôt du nord, si je me souviens bien

Daniel, je pense assez bien connaître la Haute-Savoie, y compris Taninges et la vallée du Giffre, mais, d' évidence ta connaissance du langage local dépasse la mienne

 

Bon les modos a quand un forum patois de france ?

 

Tiens, je n'avais pas encore vu ce transfert, ou cette copie, d' échanges, utilisant un "parler régional", celui des savoyards en l' occurrence…
Ce n'est en rien ma spécialité, cependant, comme, je pense MR, il me semble que ces "parlers" recèlent une richesse qui mérite une autre désignation que "patois".
Je m'y intéresse donc beaucoup et pas rien qu'à celui des savoyards … J'y reviendrai !

 

A l'attention de Bob...
Et de ceux qui veulent traduire ...

Et, sur les deux habitants d'un "trou":

Pour celle-là, j'aurais du respecter la graphie de Daniel : darbon et non "darboun" qui, pour le coup est bien patoisant!

 

Darbon

Bein l'bon jour d'la yaute...

 

Je suis de Mercury, si ça c'est pas moderne comme nom "jhy conniasse riet"

En Savoie il y a autant de patois qu'il y a de communes ou presque. Certains sont proches les uns des autres et d'autres sont très éloignés. Les communes frontalières c'est un patois qui s'approche de la langue du pays voisin

Puis il y a des mots bien particulier qui diffèrent complètement du français comme "jardin", "écureuil", "pomme de terre", "taupe", la liste est longue et là si tu fais des phrases parlées avec beaucoups de mots comme ça, autant dire que si tu connais pas tu comprends rien :(

Perso je comprends tout en patois de chez moi, je lis avec difficulté. Personne ne lit avec facilité le patois savoyard parce qu'il n'est pas évident d'écrire facilement tous les sons enchainés quand on parle

Il y a bien des dictionnaires "arpitan savoyard" et d'autres, avec plusieurs réponses (les différents patois) pour un mot ou une tournure de mots en français.
Il n'existe pas de traducteur
Il faut que j'en parle à Google

 

Juste pour montrer des différences sur le mot "taupe"
darbon : Albertville,
drabon : Conflans et Villard-Doron moins de 10 km
ZHARBON : St-Pierre-d'Albigny 25 km

Et sur le mot "écureuil"
vardache : Mecury
bredasse : Chambéry 50 km
vordashe : St-Jean-Maurienne 50 km

vorzhe : Arvillard 40 km​

vêrdachi: Côte-Aime 40 km là on s'approche de l'italie
VARDyAFE : Thônes 40 km
ésharèto : Albiez 40 km ... là par contre j'ai un sérieux doute même si c'est écrit comme ça

Par contre, c'est bien un Français qui a écrit ça :
"La Suisse romande dans l'espace linguistique francoprovençal et franc-comtois"

Il vaut mieux parler du "territoire des Allobroges" ou de la "Sabaudia"

Savoyards et tibétains même combat