video en plusieurs langues simultanee

bonjour je veux creer une video plusieurs langues quon visionnerait a partir d'un pc.celle ci serait diffuser sur un ecran(le meme pour tout le monde )mais par contre le son lui,serait en plusioeurs langues.il faudrait que les personnes puissent ecouter dans la langues quelle veulent.par exemple on a un allemnd?un anglais ,un espagnol et un francais qui regarde la video sur le pc mais par contre il l'entende chacun dans leur langues par je pense une carte son plusieurs sortie.par contre je ne sais pas quel logiciel utiliser pour faire ca et quelle proceduire suivre...?.?.......si qqun peut maider

 

tu peux faire un divx avec les bandes son dans des fichiers separes
exemple : video.avi francais.mp3 anglais.mp3 le fichier video.avi n'ayant pas d'audio
ensuite tu lance la lecture de chaque fichier avec Media Player Classic
Sur ce soft tu peux selectionner le fichier video et le fichier audio a lire ...
File --> Open file puis dans Open tu cible ta video et dans Dub ton fichier audio

************************

Autres possibilites : faire un Bvix c'est a dire un DIVX avec deux bandes son ou regarde aussi le format MKV qui permet pas mal de choses ....

***********************

 

il faut faire un fichier MPEG2 avec une bande son en 5.1.
tu mets par exemple chaque langue sur les 4 haut parleurs des angles (le centre et les basses sont souvent inutilisables).
ca limite a 4 langues mais c'est la solution pas chere.
sinon tu trouves une carte un peu plus pro qui fait 8 canaux (on en trouves en models USB) et tu fait un wav par langue.
tu peux aussi mettre 2 cartes 5.1 dans un PC et bidouiller pour avoir 8 canaux, mais la ca devient un peu delicat.