Vegas en Allemagne

Bonjour à tous,
je suis un journaliste allemand et j'ai découvert avec plaisir ce forum francais. Je parle assez bien le francais pour pouvoir suivre les discussions. Nous avons crée un site Vegas 4 en Allemagne <http://www.vegasvideo.de/> où je suis responsable pour toutes questions concernants la mise en scène et la rédaction, car nous avons l'intention de ne pas seulement parler du logiciel mais aussi des questions comment créer des films. et nous allons monter un forum pareil. Chez nous l'interet pour Vegas 4 devient de plus en plus important et nous sommes en train de traduire le logiciel en allemand.
Je serai curieux d'apprendre si nous pourrions échanger nos expériences.
J'ai deux premières questions: Est-ce que le fait que vous ayez le système Secam en France vous gène en travaillant avec Vegas?
Est-ce que parmis vous se trouve tout par hasard aussi une ou un journaliste?
Bien à vous
Hans

PS: J'ai trouvé un mot allemand sur ce site. À coté droit sous la rubrique <Fichier attaché> il y a le mot <durchsuchen> ce que veut dire <fouiller>

 

Guten tag Hans,

Bienvenue sur le forum de vegas.
dans le repaire il y a des forums sur le montage et autres
http://www.repaire.net/forums/forumdisplay.php?s=&forumid=48

Sinon, ce terrible secam, ne nous gene pas particulièrement car nous travaillons en Pal.

Nous serons ravi d'échanger des info sur ce logiciel dont il existe une traduction française.

Bis bald, Schuss

Keaton

 

Bonjour Keaton, j'avais déjà trouvé entre temps le lien concernant le montage etc. Cela prouve, que vous voyez les choses aussi, comme on dit en Allemagne, au-dessus du bord de l'assiette.
J'ai vu que nous avons élaborés par exemple de différents exercises. Je pourrais les traduire en francais et toi ou quelqu'un d'autre corrigera mes fautes d'orthographe, avant de les publier.
Mit freundlichen Grüssen
Hans

 

re-Salut Hans

Ton orthographe est bien meilleure que la moyenne des réponses postées sur les forums françaisen général. (catastrophique à mon gout)
et c'est avec plaisir que je t'aiderai!

Connais tu le site de jmg?
http://www.vegasvideofrance.com/
tu peux y trouver beaucoup de "tutoriaux" sur Vegas, dont certains sont traduits de l'anglais.

Gruss Gott


KEATON

 

Nochmals guten Tag Keaton,
oui, j'ai vu les tutoriaux anglais, c'est à dire américains, et nous avons fait pareille pour traduire au moins quelques uns. Les autres, on les á postés dans leur langue originale.
D'ailleurs, est-ce que Vegas est bien connu en France et combien de membres sont inscrits ici? Chez nous, ca à commencé tout doucement, il n'y à pas longtemps, mais entre temps il y a ce qu'on puisse appeller un Vegas Boom.
Tu sais certainement que SonicFoundry a vendu Vegas à Sony et nous espérons que Sony va tenir le coup, car ce logiciel est vraiment sensationnel.
Tschüss
Hans

PS Tu as trouvé le mot allemand <Durchsuchen> sur ce site? Tu le voies quand tu écris une réponse.

 

Bonjour Hans,

Le mot Durchsuchen est en allemand chez toi car la page web exploite des boutons déjà définis dans ton système d'exploitation... Là où tu vois "durchsuchen", les possesseurs de systèmes d'exploitation français voient "Parcourir" et les possesseur de systèmes d'exploitations anglophone voient sans doute "Browse".

 

Merci, j'ai compris
Hans

 

Salut Hans et ... bienvenue sur Le Repaire (même si Keaton s'est déjà chargé de l'accueil chaleureux),

Il y a 13 118 Repairenautes d'inscrits sur les forums, mais comme tu l'as vu, ils ne traitent pas que de Vegas.

Je suis le webmaster de www.vegasvideofrance.com que tu connais, et je suis partant pour un échange de liens et d'articles.
Si tu veux exploiter un article de mon site, il suffit d'ajouter à ta traduction une mention rappelant que l'article original est sur VVFrance et un lien vers l'article original.
J'utiliserais bien les articles publiés sur ton site, mais ne comprenant malheureusement pas un mot d'allemand, je ne peux faire la traduction :(

En tout cas, c'est bien que la communauté européenne de végasophiles s'élargisse. Quelqu'un a t'il des nouvelles de nos voisins italiens, espagnols, ... Je sais en regardant les statistiques de mon site, qu'ils viennent y jeter un coup d'oeil, mais peut être sont-ce des expatriés ?

Je suis actuellement en Normandie en week-end et publierai une petite news concernant http://www.vegasvideo.de à mon retour. Si ce n'est pas fait, n'hésite pas à me relancer par mail, car de week-end en grève et de grève en week-end, comme les français je suis un peu surmené en ce moment.

Jean-Michel

 

Salut Jean-Michel et merci à tous pour l'acceuil amicale.
Un échange sert toujours à tout le monde et nous allons résoudre la question du langage. Si je trouve un article chez nous qui pourrait etre interessant pour vous, je le traduierais en francais, je te l'enverrai et il ne suffit juste que de le corriger de mon francais en francais correct. À toi de décider si cela pourrait etre un avantage pour les membres de vegasvideofrance et si l'article ou l'excercice puisse etre publié.
Il est clair et normal de citer la source dans ce cas, c'est vice-versa.
Il parait d'ailleurs que Keaton parle un peu l'allemand, c'est gentil.
Frohe Pfingsten (Bonne fete de Pente-Cote)
Hans

PS Mon clavier allemand ne possède d'ailleurs pas des accents circonflexes et des cédilles

 

"végasophiles" C'est homologué ca ?!