VCD et piste son

J'ai un problème de "montage" et je ne sais pas quels sont les logiciels ad-hoc pour le résoudre.

J'ai des VCDs NSC 23.97 fps en anglais de bonne qualité.

J'ai les même VCD NTSC mais en 29.97 fps et en français et de mauvaise qualité. En fait je les ai transformé du divx-avi d'origine en vcd.

Mon but est de récupérer le flux video 23.97 fps de bonne qualité et de le "marrier" au flux audio français pour fair un VCD en français de bonne qualité.

J'ai fait divers essais avec tmpgenc et virtualdub mais ce n'est pas concluant.
Avec virtualdub, j'observe un décalage (facile à résoudre) mais aussi une désynchronisation (comment la résoudre ?).
La transformation du 29.97->23.97 avec telecine inverse de tmpgenc ne résoud pas le problème ; un demux-remux sous tmpgenc non plus.

Avez-vous des idées ?
Comment comprendre l'existence de cette désynchro ?

 

... c'est bien de VCD dont tu parles ?

dans les tutoriaux du site, on apprend qu'un vcd ntsc et un vcd pal (le vcd secam n'existe pas) ont des framerate differents, et des definitions differentes.

un vcd pal est censé avoir une video à 25 images/s, donc, quitte à changer le framerate de la video ntsc d'origine, tu devrais plutot te caler sur 25.
de plus il faut modifier la definition pour passer à 352x288.
un changement de definition, ça peut se faire dans virtualdub, mais on obtient alors un avi, à recompresser en mpeg1 avec tmpenc.

l'audio d'un vcd pal est un mp3 16 bits 44.1kHz / 224 kbs

il suffit qu'un des flux (audio ou video) ait un echantillonnage reel un peu different de sa frequence theorique pour creer une desynchronisation progressive.
le recalage est toujours laborieux, si tu as encore une source correcte de ton film, il est sans doute plus simple de le recompiler completement.

 

ok

Je vais essayer ce week-end, mais j'ai peur que le passage de 29.97 à 25 n'entraine un effet de sacade...

Je verrai bien !