URGENT !!! Sous titres et export sur DV

Bonjour,
Je dois faire des sous-titres anglais pour mon docu.
J'ai réussi à les faire faire, mais on m'a filé un fichier SRT. Jusque là, rien de grave !!! Mais le stress, c'est que je dois faire une copie sur Beta, pour cela, il me faut un master DV. Mon problème : j'ia un fichier AVI, un fichier SRT, et je dois l'exporter sur DV.

J'ai pas envie de me retaper le calage des sous-titres, surtout que le docu dure 20min...

Bref y a t il une soution ? Existe-t-il un logiciel qui permet de lier les 2 et de faire une sortie sur DV....


MERCI !!!

 

Un logiciel libre et gratuit : Virtual Dub. Il te faut un codec DV en VFW (si tu n'en as pas un d'installé avec ton soft de montage tu n'as qu'à vite télécharger le Panasonic DV codec gratuit).
Il te suffit ensuite d'installer Vob Sub avec Text Sub et tu pourras directement incruster tes sous titres sur ton métrage AVI - DV. Trouves le tout avec google (il existe des tutos complets).

Solution facile, rapide et gratuite.

 

là un tout complet : SweetKaraoké - Tutoriel : Méthode VirtualDubMod / VobSub
Tu n'a qu'a choisir ton sous titre au format SRT et exporter en DV et tu auras un beau fichier prêt à être renvoyé sur bande.

 

Merci !!! tu me sauves !!!! je vais tester ça !!