Un Wind Killer

Qu'est ce que c'est un Wind Killer ????
Pour le savoir c'est ici :Accueil


Rolland

 

Alors mon cousin ... On se lâche ?

JC

 

heureusement que ce forum n'est pas coincé dans un ascenseur

#LePostQuiSentLaPerlouse

 

Rolland tu aurais pu trouver un nom moins morbide, et si tu tiens à ce qu'il soit en Français voici quelques suggestions...

• wind reducer
• wind swallower
• wind whittler

Suggestion technique:
Avec une toile plus claire, le Wind machin, pourrait aussi tamiser la lumière tandis qu'avec une toile plus brillante , il pourrait réfléchir la lumière. En tous cas le cadre pourrait recevoir différentes toiles. Du "velcro " à la place des coutures.

 

Merci Roland !!!
merci pour ton site et tes intervention sur le repaire !!
me retrouvant tres souvent tout seul a tout faire sur mes tournages tes astuces et plan de matos me sont bien utile

 

et ben, ça gaze sévère ici, mais heureusement on a échappé à la bijoute "farces et attrapes" avec cousins péteurs.

Plus sérieusement, chapeau bas pour ton site Rolland !!!

et +1 pour les suggestions techniques de Gruzz

 

et pourquoi pas "coupe vent" on est sur un site français non?

 

+ 1 pour Gruzz et snoozkilla
Et évidemment bravo à Rolland

 

Oui coupe vent c'est bien, mais le nom du véritable engin chez les loueurs qui en ont est WinKiller ...

Vous avez raison ! Dorénavant je trouverais des nom français !!!

Gruzz pas bête tes idées de modification je vais peut être ajouter une page

Rolland

 

merci pour vos avis + les gars. pas de mérite sans Rolland , je n'aurais pas pu m'exprimer. Et je suis aussi conditionné par la randonnée en Kayak , où tout ce qui peut offrir 2 ou trois usages est bon à emporter. Et où un oubli peut broquer le départ.

le matos de Rolland est impressionnant. Moi Gruuz, emporter une sacoche m'embête déjà.

 

T'as déjà filmé par fort (pléonasme) MISTRAL ?

 

pourquoi pas en brezhoneg, gallo, occitan, provençal, créole, Roux & Combaluzier ... etc ... en fonction des vents, ouragans locaux !

Oui M'sieur !
En occitan: Copa vent (se prononce coupo bent) ou mieux Cacha vent (se prononce catcho bent). Pas difficile puisque le français en est issu pour 90%.
Quant au provençal ... c'est pareil puisque le provençal est de l'occitan de l'est. Et comme mistral (pour vent mistral qui signifie vent dominant, vent maitre), le terme du bidule pourrait aussi être cacha mistral.

A bien réfléchir, coupe vent semble si approprié pour des nordistes qu'utiliser un terme anglais semble du snobisme de bas étage (mais ça on en a l'habitude)... Sauf si c'est un nom propre, ce qui semble le cas.

En parlant de snobisme et d'anglicismes omniprésents, il faut en signaler un, incontournable mais dans l'autre sens, à une autre époque aussi où le français était encore dans les Limbes, le OK qui, malgré une multitude de fantaistes interprétations, vient tout simplement du OC (oui, ou d'accord) occitan, puisé et emporté du temps où les rosbifs vivaient dans l'Aquitaine d'Alienor. Bien avant toutes ces américagnolades qui nous reviennent à jets continus.
Encore un ? Tenetz ! (tenez !) devenu plus tard tennis. Etc, etc ...

Pour le créole de Guyane, demander à Nadeva, guyanaise chroniqueuse multilingue à Radio Lengadoc.