[CommentFaire?] Un son égal sur l'ensemble d'une vidéo (doublage documentaire)

Bonjour à tous, je vais encore une fois solliciter vos conseils et je vous remercie d'avance.

Je travaille sur mon premier projet majeur, avec les lacunes que comporte mon statut d'amateur.

On m'a fait remarquer un problème de son dans les scènes doublées, voilà comment je procède, avec le célèbre logiciel pour profanes iMovie :

La vidéo originale est placée et par-dessus les dialogues en anglais, je colle le doublage français, le son original passe alors par défaut à 15% pour que l'audio francophone soit compréhensible, puis quand le dialogue français est terminé, ça revient en fondu sur le son original à 100%

Or, on m'a fait remarquer des niveaux sonores différents et rendant obligatoire pour le spectateur de jongler avec le volume, alors... sauriez-vous me recommander une manipulation (même complexe) pour que le son soit uniformisé sur l'ensemble de la vidéo ? Devrais-je laisser le son original à 15% sur l'ensemble des scènes doublées y compris quand la traduction est terminée et qu'il reste quelques secondes d'ambiance ou la fin de la phrase en anglais ? Toute aide est la bienvenue