[CommentFaire?] transfert film multi-langues sur BetaNum

Bonjour ,
j'ai un film monté sur Premiere Pro dont chaque piste audio (4) est une langue mixée en Mono.
On me demande de tranferer le film sur BetaNum. Je ne possède pas de magnetoscope BetaNum.
Afin de ne pas multiplier les bandes avec une version de langue différente sur chacune :

1) Puis-je enregistrer le film et une langue différente sur chacune des 4 pistes du BetaNum ?

2) Dans l'affirmative quel format et codec me conseillez-vous d'utiliser ?

d'avance merci

Appia

 

Quelques conseils

Salut,

Il est plus que probable que celui qui te demande une BetaNum veuille des versions stéréo de ton oeuvre. En 'standard', il arrive souvent que les 4 pistes d'une betanum soient utilisées pour 2 langues différentes, mais 4 langues en mono c'est plus difficile à utiliser pour une régie de diffusion moyenne. C'est techniquement possible mais il faut d'abord vérifier que le destinataire de la cassette puisse l'exploiter dans ces conditions. Sinon il faudra deux cassettes (Deux langues par cassette). Y a t'il une version internationale (ambiance uniquement sans dialogues ?)

Concernant le codec à utiliser, il faut rester le plus proche possible d'un 422 non compressé (format du BetaNum).
Si nécessaire, je suis équipé pour faire la sortie sur cassette à partir dun export fichier.

Bon courage,
Fred.

 

Merci Fred pour ta réponse très claire,

bien que la stereo ne soit pas nécessaire pour la voix off, je comprends que pour une question de compatibilité, il vaut mieux ne mettre que 2 versions par bande.

Non, il ne m'est pas demandé de version internationale.
Merci pour ta proposition, si tu es sur la région parisienne, on devrait pouvoir s'arranger facilement. En quels types de fichiers export (avi, mov, wav, mp3, échantillonage) dois-je découper mon montage pour pouvoir générer le BetaNum?

Appia