Traduction VV3 sondage

je suis en train de retraduire VV3
en effet je trouve la version de COLOK pas top

1ere question

comment traduiriez-vous " Render As"

autrement que Rendre comme ?

 

Traduction :

"Render as" pourrait se traduire "Exporter sous".

 

Exporter Sous est mis aux enchere:

Exporter sous 1 Fois...

 

utiliser sous ou en tant que

"Créer sous..."

"Exécuter montage sous..."

"Démarrer rendu sous..."

"Réaliser sous..."

_____________
voilà

 

Moi j'aime bien ton "démarrer rendu sous"

JMG

 

N’il y a t-il pas une contrainte pour le nombre de caractères ?
( c’est à dire 12 dans ce cas : Render As...)

Gilles

 

il y a en effet une contrainte sur le nombre de charactere mais il n'est pas de 12
il faut juste que ca rentre dans la largeur du menu deroulant

en effet j'utilise un editeur de ressource et pas un editeur hexa

par contre si c'est trop grand ça fais confus ( a mon avis )

merci pour vos reponse cela me stimule d'autant plus a faire qqchose de bien et propre

 

render as...

"Finaliser sous..."
"Finaliser comme..."

ca me passait par la tête ...
et puis c'est pour que tu te sentes soutenus par la communauté VV3 française.

Bon courage en tout cas !

Un vv3iste bilingue mais français d'abord !!

 

"Finaliser sous" me plait assez

et hop je l'adopte

 

traduction...

Bonjour...

Rendering a parfois été traduit par compilation....
Dans une revue spécialisée...

 

Reformatter en...
Générer comme..
Publier sous...

 

Moi je propose ...

"Rendre sous" ... ben ouais je viens de recevoir mon premier tiers !!!
Plus sérieusement "Exporter sous" me semble le plus logique. En tous cas Hector, bravo ... tu pourras demander des royalties à SoFo. :lol: Et pense aussi à la version 4.0
:lol:

 

desole les Gars mais le projet est sous une pile de dossier

par manque de temps, de motivation, et un formatage intempestif de ma femme...

si qqu veut reprendre le flambeau je peux l'aider

PS j'ai tellement peux de temps que j'utilise encore la version 3c

nb meme si je poste que tres rarement je lis bcp
alors les gars

 

Ca m'interresse ...

Mais quel est l'éditeur de ressource que tu utilise ? Est t'il gratuit ?

 

j'utilise Reshack qui est gratuit et legal

seulement l'exe est proteger par aspack

il faut donc passer outre et la c'est pas legal

sinon c'est facile il faut plus s'y connaitre en video qu'en grand breton

Te sent-tu l'ame d'un traducteur ???

PS l'exe de VV3 est protegepar aspack, pour VV4 I don't Know