[Problème] Traduction d'un projet

Bonjour à tous,

Voilà, je viens de terminer mon premier projet avec Studio en français.

Mais maintenant, il faut que je traduise le projet en Russe, Espagnol, Italien, Allemand et Anglais.

Le gros problème avec Studio, c'est que les copier-coller de l'extérieur ne fonctionnent pas :( (Enfin je n'y suis pas arrivé pour le moment).

J'ai essayé de démonter le code source d'un projet pour voir s'il y avait un fichier avec tout le texte, mais je n'ai rien trouvé...

Avez-vous une solution simple pour que je puisse exporter tout le texte de la vidéo le faire traduire et le réimporter ?

Merci,
Mathieu

 

bienvenue sur le forum

tu utilises quelle version de Studio ?

quel éditeur utilises tu dans Studio pour écrire ton texte

 

Re,

J'en est oublié le principal .

J'utilise Pinnacle Studio 14 Ultimate sur windows Vista (Quad Core - GTX 260).

Merci,
Mathieu

 

je suppose que tu utilises l'éditeur de Studio ? Titledeko ou Motion Title

ton texte doit défiler sur ta vidéo tout au long de ton montage ?

tu me poses une énigme. Moi je n'utilise que le plugin Heroglyph pour mes titrages défilants. Et il est possible d'y importer un texte. Donc pas de problème pour y remplacer les textes.

en interne j'orienterais mes recherches sur le fichier sauvegardé xxx.ixTitre
ce qui est bizarre , c'est qu'il semble que le texte y est sauvegardé sous forme de fichier .png dans le dossier : C:\Users\Public\Documents\Pinnacle\Content\MotionTitles\My Motion Titles

je crois que ces fichiers sont similaires aux fichiers constitutifs des thèmes de montage. Dans ce cas il est possible que tu puisses modifier le texte avec l'éditeur proposé par Guignol Film.

voila les pistes que j'entrevois pour orienter ta recherche, si tu ne veux pas payer le prix du plugin Heroglyph.

 

Bonjour,

Le titrage de ma vidéo est réalisé dans des calques sur la piste texte.

Et j'utilise l'outil de base fourni avec studio ultimate 14, je suis pratiquement sûr que c'est My Motion Title.

Si j'installe Heroglyph, je vais pouvoir faire les copier-coller sans devoir tout recommencer le titrage ?

Merci encore,
Mathieu

 

pas de copier/coller entre l'éditeur Pinnacle et Heroglyph en interne.

mais pose ta question à Guignol Film, ou au blog de 20cents. Ils sauront certainement t'indiquer comment tu peux modifier ton texte.