Traduction des termes II : ze return of ze frenchouilles

Voici pour info la traduction des termes utilisés pour les modes de transfert des calques dans AE... Les traductions françaises d'Adobe sont assez... disons originales, il m'a donc fallu trouver une capture d'écran de la liste des modes en anglishes pour faire la correspondance. N'hésitez pas à me corriger si vous trouvez des boulettes !

Normal -> Normal
Dissolve -> Fondu
Dancing dissolve -> Fondu dansant

Darken -> Obscurcir
Multiply -> Produit
Linear burn -> Densité linéaire +
Color burn -> Densité couleur +
Classic color burn -> Densité couleur + classique

Add -> Addition
Lighten -> Eclaircir
Screen -> Ecran
Linear dodge -> Densité linéaire -
Color dodge -> Densité couleur -
Classic color dodge -> Densité couleur - classique

Overlay -> Incrustation
Soft light -> Lumière douce
Hard light -> Lumière crue
Linear light -> Lumière linéaire
Vivid light -> Lumière vive
Pin light -> Lumière neutre
Hard Mix -> Contraste

Difference -> Ecart
Classic difference -> Ecart classique
Exclusion -> Exclusion

Hue -> Teinte
Saturation -> Saturation
Color -> Couleur
Luminosity -> Luminosité

Stencil alpha -> Modèle alpha
Stencil luma -> Luminance du modèle
Silhouette alpha -> Silhouette alpha
Silhouette luma -> Luminance de silhouette

Alpha add -> Ajout alpha
Luminescent premul -> Prémultiplier la luminescence

Jibier

 

Je veux bien parier que ton message ne va pas durer.

Je serais meme surpris qu'il ne soit pas deplace pour s'integrer a son grand frere (traduction des filtres).

Bravo. Belle initiative.

 

J'ai rajouté le lier dans les FAQ

 

ZUT!!!!!!!

j'ai pas eu le temps de poser ma mise sur le tapis.

 

Zut, je viens de découvrir (grace à un message de ce forum, encore... ) que l'on peut passer d'une langue à l'autre dans AE... Quel gros bêta je fais ! Plutôt que de m'enquiquiner à traduire tous les termes, hop je passe en anglishe et le tour est joué. Pour ceuces qui n'ont pas vu le message en question, il suffit de jeter un coup d'oeil aux raccourcis dans le répertoire "languages" de AE pour voir qu'un switch -F EN permet de passer en langue shakespearienne.

Jibier

P.S. : Attention toutes fois, il semble alors perdre certaines préférences lors du changement, comme les layouts de fenêtres etc. Ce n'est pas bien grave, mais je préfère vous prévenir.

 

oui les préfs et les raccourcis sont dans des fichiers séparés selon la langue

voir dans:
Application Data\Adobe\After Effects\Prefs

 

jibier,

lorsque tu dis :
il suffit de jeter un coup d'oeil aux raccourcis dans le répertoire "languages" de AE

c ou exactement car je n'ai pas trouve de repertoire "languages" dans AE??

merci

 

Avec les répertoires d'install par défault, ça donne :

C:\Program Files\Adobe\After Effects 6.0\Languages

Jibier

 

Je viens de modifier ma liste ci-dessus, car j'ai trouvé la traduction du mode de transfert "constraste". Ce n'est pas "Contrast", c'eût-été trop simple... Le terme est "Hard Mix". Vala.

Jibier

 

Bonjour
Désolé de réouvrir un aussi vieux message mais j'ai un gros problème de langage avec After Effects 6.5. De plus, je possède un Mac alors la manip pour changer la langue indiquée plus haut ne marche pas.
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire les deux termes suivants, svp?
- Keying
- Keylight
Merci beaucoup