titrage sous final cut pro

Connaissez vous un moyen de faire correctement des sous-titrages sous final cut sans utiliser les sous titrages proposés par final cut (qui sont mauvais, scintillement des textes lors de la diffusion)

Merci beaucoup

nathalie

 

salut,

il suffit d'ajouter le filtre 'd'anti scintillement' sur ton calque de texte qui se trouve dans les filtre/section video...

A+
Benjico

 

Je te conseille belle-nuit subtitler.

C'est un petit soft qui permet de faire des sous-titres pour final cut pro et avid, du spotting par time code... Il est très complet et permet de les importer ensuite par l'importation xml dans fcp. Tu peux aussi les exporter en .stl si tu fais des dvd. De plus il est bien documenté.
Tu peux aussi filer une version offline (gratuite) aux peronnes qui traduisent puis le reprendre dans ta version online (payante) et faire le spotting et/ou l'exporter vers fcp ou utiliser un fichier texte pour faire ton spotting.
Tu peux essayer gratuitement la version offline qui exportera tes sous-titres avec un "offline" au début :p pour te faire un avis.

http://www.belle-nuit.com/subtitler/indexf.html

 

PS : j'imagine que ce sujet va être déplacé vers le forum fcp

 

si bob art a le temps......

nono44

modo...mais pas sur ce forum

 

Nono, je fais le ménage.

Bob