Texte en Japonais

Bonjour à tous !
Sur XPress 4.6 je souhaite modifier du texte que j'ai tappé avec l'editeur de texte Avid en Japonais. Ca te fais marrer ... attends je dois aussi le convertir en coréen !!!
J'ai reçu mon texte traduit en Word typo MS Mincho avec option Japonais. J'ai installé sur WinXP le clavier nippon, mais voilà impossible de modifier mon texte (en copier/coller) dans l'éditeur Xpress. Si j'attribue MS Mincho, je n'ai pas l'option Japonais. J'ai essayé 1 import depuis Illustrator (vectorisé mon texte puis copier/coller dans l'éditeur de texte) cela fonctionne mais j'ai un applat blanc sous mon texte. J'ai essayé en telechargeant une typo japonnaise mais j'ai l'impression qu'ils ont des milliers de façon differentes d'ecrire les choses. L'idéal pour éviter tous problèmes c'est le bon vieux copier/coller alors si qq un peut me sauver je suis preneur.
Merci A+
Dan