Synchronisation audio video en décalage

Effectivement je n'avais pas pensé à la durée de la VO et de la VF...Je viens de regarder: pour la VO c'est 46.01 mn, et pour la VF(donc version VHS...) j'obtiens 44.01 mn...Mais cela m'étonnerait fort que cela vienne de là, car à mon dernier essai ce matin j'arrivais à un décalage sur la fin de l'épisode à 5 ou 6 secondes...

 

Pour info au début de l'épisode le son est calé et petit à petit il se décale et finit en retard de quelques secondes.

 

J'arrive à ces résultats là avec une petite différence par rapport à 44 mn 01 :

(oublié le .01 des 46.mm et sur la base que la VF rdt tirée d'une vidéo 25 FPS)

46 mn * 60 s=2760 s
2760 s *23.976 fps =66173.76 images
(arrondi 66174)
66174 images /25 fps =2646.96 s
(arrondi 2647)
2647 s / 60 = 44.11 mn

 

C'était à titre indicatif. OK.
AJOUT : juste pour info : 2647 * 1.046 = 2768.

 

Du coup que suis-je censé faire?..

 

si tu connais le decalage final, tu sais de combien de % il faut ralentir pour tomber pile.
si 45min (ou 2700 secondes) =100% donc 5 secondes= 5x100/2700=0.185%
Le plus simple etant de prendre un mot au debut du l'episode et un mot a la fin pour calculer une duree juste. De meme dans la piste audio avec les memes mots.
connaissant les deux durees, tu sais de combien tu dois ralentir.
une piste son ca se modifie facilement en duree sans changer le pitch, mais en-dessous de quelques pourcent c'est de toute facon peu perceptible.

une serie americaine qui a ete passee en Francais a l'epoque du VHS ? les premiers episodes de Starsky et Hutch ? Des agents tres speciaux ? Max la menace ? Kojak ? Bonanza ? M*A*S*H ? Mannix, Cannon ?

A mon avis si il existe une version francaise, ca doit se trouver.

 

Si je comprends bien la 1ère solution est la plus simple, mais la synchronisation ne sera pas parfaite, et pour la 2ème solution c'est y passer un temps fou(il y a 22 épisodes...)?