subsync pour sous-titrer

bonjour,
je débute et j'ai de gros soucis pour sous titrage de fichiers avi ou mpeg .
j'utilise subsync qui parait simple mais pourtant je n'y arrive pas .
Il faut je crois que les fichiers video et sous titres soient tous les deux en points avi ou sub ou mpeg .
comment faire pour mettre un fichier en sub ?
ou comment apres avoir préparé son sous titrage sous forme
{000}{000}essai
pour l'enregistrer en avi ou sub ou mpeg
(jai essayé mais lorsque je veux rentrer mes sous-titres dans "subtitle" la fenetre de recherche de mon fichier sub créé ne l'affiche pas et ne me donne pas le choix de visionner des fichiers sub comme lorsque je rentre juste au dessus mon fichier média(video).
quelqu'un peut il m'expliquer trés clairement comment procéder .
quelque chose m'échappe et pourtant j'ai suivi les instructions du site :www.ac-nantes.fr/peda/disc/lv/espagnol/multimed/soustitrer

trés grand merci à celui qui veut bien m'aider .

et merci d'avance

phil

 

Bonjour
Tu crées ton fichier texte avec tes sous-titres dans le notepad
ex :
{000}{000}Bonjour ?
{000}{000}Vous auriez de la nourriture à partager ?

Note : les 0 entre {} sont des zéros.

Tu l'enregistres une première fois en essai1.txt pour avoir une sauvegarde puis tu l'enregistres une deuxième fois en essai.txt
Ensuite tu le renomes en essai.sub en changeant l'extension.

Ton fichier vidéo, lui, porte le meme nom. Très important, sinon, ça ne marche pas.

Dans le même répertoire, tu as
essai.mpg(ou avi) et essai.sub

Maintenant, tu ouvres la dernière version de subsync, qui lit également les vob.
Et ca devrait marcher !



Je te conseil ce tuto : http://www.planetenumerique.com/article.php3?id_article=57