ss titres ss dvd maestro

Bonjour,
Je voudrais inclure des ss titres ds le dvd de mon court métrage.
Sous quel format faut-il importer les sous titres (avi, mpeg, photoshop...?)
Et est il possible de paramétrer les boutons de ss titres de la télécommande sans utiliser les command sequences (que je ne maitrise pas)?
Merci d'avance pour vos réponses.

 

Dans Maestro, tu peut ajouter directement des sous-titres en cliquant droit sur la time line des sous-titres, puis "Add individual subtitle".

Seul inconvénient, c'est pas récupérable directement pour le remètre dans un fichier et il n'y à pas de correcteur orthographique !

Attention, un sous-titre ne passe pas (disparait) un point de chapitre, punch ou layer break.

Exemple de fichier subtitle.stl complet tapé à la main dans Notepad qui peut être importé dans Mastro :
(le | est un saut de ligne, ^I passage en italique)


$Italic = FALSE

//Position Control
$HorzAlign = Center
$VertAlign = Bottom
$XOffset = 0
$YOffset = 0

//Contrast Control
$TextContrast = 15
$Outline1Contrast = 8
$Outline2Contrast = 15
$BackgroundContrast = 0

//Effects Control
$ForceDisplay = FALSE
$FadeIn = 0
$FadeOut = 0

//Other Controls
$TapeOffset = FALSE
//$SetFilePathToken = <<:>>

//Colors
$ColorIndex1 = 0
$ColorIndex2 = 1
$ColorIndex3 = 2
$ColorIndex4 = 3

//Subtitles
00:00:01:00,00:00:05:00,Herbier de Posidonies|^IPosidonia oceanica^I
00:00:07:00,00:00:11:00,Gorgone orange|^ILophogorgia ceratophyta^I
00:00:13:00,00:00:17:00,Juju le Mérou|^IEpinephelus marginatus^I
00:00:19:00,00:00:23:00,Apogon|^IApogon imberbis^I
00:00:25:00,00:00:29:00,Serran écriture|^ISeranus scriba^I
00:00:31:00,00:00:35:00,Murène commune|^IMurena helena^I
00:00:37:00,00:00:41:00,Seiche|^ISepia officinalis^I
00:00:43:00,00:00:47:00,Hydroméduse|^IOlindias phosphorica^I
00:00:49:00,00:00:53:00,Hervia|^ICratena peregrina^I
00:00:55:00,00:00:59:00,Nacre|^IPina nobilis^I
00:01:01:00,00:01:05:00,Cerianthe|^ICerianthus membranaceus^I
00:01:07:00,00:01:11:00,Tube de Cérianthe
00:01:13:00,00:01:17:00,Anémone de verre|^IAiptasia mutabilis^I
00:01:19:00,00:01:23:00,Méduse "œuf sur le plat", Cassiopée|^ICotylorhiza tuberculata^I
00:01:25:00,00:01:29:00,Eponge encroûtante orange|^ISpirastrella cunctatrix^I
00:01:31:00,00:01:35:00,Spirographe|^ISpirographis spallanzani^I
00:01:37:00,00:01:41:00,Oursin de roche|^IParacentrotus lividus^I


T.