sous-titres, XVID et VirtualDub ...

Bonjour à tous
j'ai un film documentaire divx compressé avec le codec XVID
D'abord Avicodec plante avec lui, seul Gspot me donne les infos sur ce DIVX.
Je veux y incruster des sous-titres en .ssa. Pour ce faire je me sers de Virtualdub et du filtre "sutitler".
je crois être obligé ensuite de recompresser le film. je le fais et j'obtiens un film saccadé cycliquement. C'est la première fois que ça m'arrive ...
Gspot me donne :
original : type : OpenDML AVI -- IMRR : 1.01 -- I/L : 2080 ms(52.0 v.frames) -- Split : No
copie : type : OpenDML AVI -- IMRR : 1.00 -- I/L : 1 vid frame (40 ms) -- split : yes
Le reste est identique.
Il y a donc des différences de IMRR (je sais pas ce que c'est) et de split (je ne sais pas ce que c'est non plus)
Est-ce que cela pourrait venir de ça? Mon codec XVID est le XviD-1.0.3.
Existe-t-il un moyen plus simple pour incruster des sous-titres?
Merci de vos réponses
Laurent

 

Bonjour

Si c'est toi qui a réalisé le documentaire en question essayes d'incruster les sous-titres sur une vidéo à un autre format ( mais c'est vrai que c'est bête d'abandonner Xvid pour ca )

Dsl je ne vois pas grand chose d'autre car chez moi je fais à peu près la même chose et ça marche.
++
Sam