Sous titres vibrent

Bonjour,

J'ai été faire un tour sur le forum, mais aucun des conseils que j'y ai lu ne m'a encore aidé.

Je fabrique un DVD avec 3 pistes de sous-titres (Fr / Ang / Esp).
Les fichiers de sous titre sont des .tga créés sous photoshop. (RVB + alpha (désactivé), le texte est écrit en Verdana noir avec un contour blanc de 3pix, et un fond d'image neutre. )

Quand je lance le film, les sous titres s'affichent, mais les couleurs sont inversées, les lettres deviennent blanches avec un contour noir. Et le contour noir n'est pas net, il semble avoir été en parti mangé. Le contour n'est pas aussi régulier que dans mon fichier .tga initial.)

Je suppose que je m'y prends mal avec les incrustations...

si quelqu'un a un conseil, une idée.

Merci

 

avé,

en général les fichiers images de ST que j'utilise se composent de 4 couls : le Noir = alpha, le blanc = la graisse des caractères que tu peux afficher en blanc 100%, le rouge qui serait le contour à afficher dans un noir demi opaque (dans les 30/40% pour ma part), et le bleu qui peut-être utilisé comme une éspèce d'antialiasing que j'utilise pour un affichage dans une couleur intermédiaire entre le contour et la graisse du texte (soit par exemple du gris 50%) que j'affiche avec une opacité intermédiaire elle ausi entre les 100% du texte et les 30ou40% du contour, soit ±60%.
Tous ces réglages se paramettrent en sélectionnant un sous titre de la TimeLine et depuis la pallette propriétés. dès que tu as trouvé ton réglage idéal, tu n'as plus qu'a "appliquer à la piste" depuis la même palette.
Enfin l'affichage informatique qui est beaucoup trop fidèle tes sous-titres gagnant à un passage par un canal vidéo analogique genre composite…

bon courage

 

Merci de ta réponse, je ne l'ai que maintenant.
Les sous titres dont tu parles, tu les as créé dans DVD SP4, ce ne sont pas des fichiers créés sous photosh' ou j'ai pas compris ?
Pcq effectivement, ces réglages correspondent à ceux de la fenêtre propriété du logiciel, mais y'a quand même une différence à l'affichage (lecture) des sous titres créés dans photosh' et dans dvdsp4. Ceux édités dans dvd sp4 sont clean, les autres vibrent, sont mangés... je sais pas comment dire.

Etrange non ?

 

Tout d'abord bonne et heureuse année (si tu me lis dans 3 mois)

si si je parles bien d'images .tif (ou autre) 4 couleurs.
ceci dit le réglage des affectations de couleurs et niveaux de transparences fonctionne également en mode "texte" le résultat final (durant le multiplexage) étant de toute manière la génération d'une piste graphique en ( 4 couleurs x 4 valeurs alpha)

D'ailleurs petite question : ttes pistes de ST étaient elles bien paramétrées en "mode colorimétrique" dans l'onglet "couleurs" ?

Donc si je comprends bien tu as laissé tomber l'importation de ST images ?
C'est peut-être dommage car pour ma part je trouve que le décallage du contour manque à DVDSP. Hors ci cet effet peut faire un peu kitch quand on en parle je trouve qu'il apporte (employé avec modération ex Noir 20% d'opacité décalage ± 2 px) un supplément de lisibilité aux sous-titres.
Cet effet je crois tu ne peux l'obtenir qu'en créant des images, soit depuis un logiciel de ST soit d'une manière détournée (je crée un doc PAO d'autant de pages que de ST, j'exporte en pdf, édite ces pdf en appliquant contour et ombre décalée avec un logiciel bitmap)

 

Belle nuit ou beaux cauchemar!!!!!

Bonjour a tous

Pouvez vous m'aider SVP, j'ai un gros soucis, sur un projet que je dois finaliser dans les jours qui arrivent et j'ai beaux cherchais mais je ne trouve pas la solution, j'ai réaliser des sous-titre a l'aide de Belle nuit(la version free) :mad: Je n'avais compris qu'il étais limiter a 10 ligne de sous-titre et franchement les temps sont dur pour payer 150 dollar, et j'ai passer beaucoup de temps:confused:

Question Y a t'il moyen de récupérer le fichier stp, car quand je l'ouvre avec une application texte j'ai bien mes time code de debut et de fin et la traduction.

petit bout exemple:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xmldict>
<key>document</key>
<dict>
<key>creator</key>
<string>SICT</string>
<key>type</key>
<string>STLI</string>
<key>version</key>
<real>1.4</real>
<key>applicationversion</key>
<string>Belle Nuit Subtitler 1.7.8w</string>
<key>creationdate</key>
<date>2009-10-14 10:07:29</date>
<key>modificationdate</key>
<date>2009-10-14 10:07:29</date>
</dict>
<key>mainleft</key>
<integer>0</integer>
<key>maintop</key>
<integer>-24</integer>
<key>mainwidth</key>
<integer>1000</integer>
<key>mainheight</key>
<integer>692</integer>
<key>styledt</key>
<true/>
<key>exportdt</key>
<true/>
<key>previewdt</key>
<true/>
<key>moviedt</key>
<true/>
<key>exportformat</key>
<string>TIFF-RLE</string>
<key>style</key>
<dict>
<key>font</key>
<string>Comic Sans MS</string>
<key>size</key>
<integer>48</integer>
<key>spacing</key>
<real>0</real>
<key>leading</key>
<real>0</real>
<key>bold</key>
<true/>
<key>italic</key>
<false/>
<key>underline</key>
<false/>
<key>vertical</key>
<integer>926</integer>
<key>halin</key>
<integer>1</integer>
<key>valign</key>
<integer>1</integer>
<key>standard</key>
<string>HDV 1080i</string>
<key>height</key>
<integer>1080</integer>
<key>width</key>
<integer>1440</integer>
<key>widthreal</key>
<integer>1920</integer>
<key>antialiasing</key>
<integer>4</integer>
<key>left</key>
<integer>372</integer>
<key>right</key>
<integer>1146</integer>
<key>wrapmethod</key>
<integer>2</integer>
<key>interlaced</key>
<true/>
<key>textcolor</key>
<color>#FFFFFF</color>
<key>textalpha</key>
<real>1</real>
<key>textsoft</key>
<integer>0</integer>
<key>bordercolor</key>
<color>#101010</color>
<key>borderalpha</key>
<real>0.5</real>
<key>bordersoft</key>
<integer>0</integer>
<key>borderwidth</key>
<integer>2</integer>
<key>rectcolor</key>
<color>#0</color>
<key>rectalpha</key>
<real>0</real>
<key>rectsoft</key>
<integer>0</integer>
<key>rectform</key>
<integer>1</integer>
<key>shadowcolor</key>
<color>#7F7F7F</color>
<key>shadowalpha</key>
<real>0</real>
<key>shadowsoft</key>
<integer>0</integer>
<key>shadowx</key>
<integer>2</integer>
<key>shadowy</key>
<integer>2</integer>
<key>framerate</key>
<string>25</string>
</dict>
<key>folderpath</key>
<string></string>
<key>prefix</key>
<string></string>
<key>moviepath</key>
<string>C:\Documents and Settings\LE PELERIN\Bureau\MONTAGE AFO\GILBERT 4 .mov</string>
<key>movieoffset</key>
<string>00:00:00:00</string>
<key>moviesyncoption</key>
<true/>
<key>pagesetup</key>
<null/>
<key>titlelist</key>
<string>/tc 00:01:01:00 00:01:03:16I am Gilbert Petit. /tc 00:01:03:20 00:01:08:08I'm a painter and I'm 38 years old. /tc 00:01:08:13 00:01:14:00qqI was born in 1971 in Lome -Togo. /tc 00:01:12:17 00:01:14:05I have French nationality./tc 00:01:14:11 00:01:17:18And I have a little nickname as an artist: “Mazout”./tc 00:01:18:11 00:01:20:00In fact both of them: “Gilbert – Mazout”/tc 00:01:20:08 00:01:25:00How did I come to my artistic practice and more specially to the Akrylonumerik ? /tc 00:01:25:21 00:01:26:21Ah big question!/tc 00:01:26:24 00:01:29:10In fact all started at school./tc 00:01:29:14 00:01:33:20I got interested in comic strips and drawing for two reasons:/tc 00:01:33:22 00:01:36:01The first one is that I could not write properly,/tc 00:01:36:03 00:01:38:20and my teachers kept on saying I had a very bad hand writing./

J'ai aussi essaye d'exporter 10 ligne par 10 ligne, le problème est que dans DVD studio pro, qu'on j'importe les 10 ligne, elle s'ajoute sur la piste 1 des sous -titre, j'importe mon deuxième bloque de sous titre, et celui si écrase la ligne que j'ai poser sur la piste 1 .

puis j'ai essayé d'ajouté le premier bloque de 10 ligne sur la piste 1 de sous titre et mon deuxième bloque de sous titre sur la deuxième ligne de sous titre mais le problème, c'est qu'il faut switcher avec la telecommande sur la piste sous titre entre la piste 1 et 2, c'est a dire que tout les 10 ligne il faut passer sur une piste différente çà c'est pas possible.

Cependant j'ai on ma possession le fichier .stp de belle nuit et tout les tiff (de ma traduction), y a t'il une éventuelle solution, pour récupérer mes sous titre dans final cut ou autre.
J'espère que c'est pas trop du charabia.
Merci d'avance et Bonne journée
Afo