Sous titres trop complexe

Bonjour

Je travaille depuis quelques semaine sur le dvd d'un court métrage.
J'ai cinq pistes de sous titres pour la vidéo principale
J'avais tout d'abord créé les sous-titres directement dans Encore; au moment de constuire le dvd, le processus s'était arrêté au niveau de la création des sous-titres, en disant que les sous-titre ou "l'image subpicture" était trop complexe pour être encodée.

En glanant quelques renseignements sur internet, j'ai cru comprendre qu'il fallait importer les sous-titres dans Encore, en unicode, pour que ça fonctionne.
J'ai donc tout refait (et croyez moi, après des semaines sur le même truc je commence à en avoir marre), puis importé les pistes sous-titres en unicode.

Je refais les liens pour que le choix des sous-titres active bien la piste, et tout, je vérifie mes liens et au moment de construire le dvd, même message qu'avant.



Je ne sais vraiment plus quoi faire. Je travaille sous XP, avec un pc récent, un dual core, 1go de mémoire et un dd de 250 go.

Si quelqu'un a une idée, ça me tirerait une sacrée épine du pied, j'ai pas envie d'abandonner les sous-titres.

D'avance merci

Jérémie