sous titres .srt convertissable ?

salut
je débute sur ce logiciel. j'ai téléchargé la version d'évaluation ( j'ai que 30 jours pour le pratiquer
j'ai deja un fichier .srt ( deja rempli de 495 lignes), que je modifie en .txt ( UTF-8), ainsi qu'a l'interieur ( d'aprés l'exemple de la doc d'adobe). je l'importe , et la c'est le drame. j'ai un message d'erreur me disant " chevauchement dans les sous titres".
je comprends pas trop. je verifie a nouveau mon fichier texte, et voit pas d'erreur a la ligne qu'il me renvoie. bref, si vous avez une idée, je suis preneur . merci

 

c'est précisement " chevauchement de code temporel dans la ligne de scripts de sous titre" pour la ligne suivante =>

7 00;00;25;11 00;00;26;80 Tu es la seule personne qui peux.

je vois pas d'erreur la dedans.. enfin je crois

 

c'est parce que les lignes precedentes ou suivantes affichent un sous titre qui se chevauche avec cette ligne.

 

Excusez-moi d'intervenir, mais j'aurais une question pour toi juni000r.
Je débute aussi sur Encore DVD et je n'ai pas le manuel. Je voudrais importer des sous titres qui sont au format .srt. Le problème c'est que quand je les importe il me dit que ce n'est pas un fichier Unicode et que je dois les enregistrer au format UTF-8 ou UTF-16.
Comment faire ?

 

salut boudha
hé bien moi, je clique sur le fichier .srt avec le bouton droit de la souris, et je choisir ouvrir avec "bloc note" de windows. une fois ouvert, je fais "enregister sous", et la tu as un champs codage ou tu peux choisir entre "ANSI , UNICODE, UNICODE BIG ENDIAN, UTF-8". bref voila.
j'en reviens a mon problème. je comprends toujours pas le message d'erreur. ( meme avec la doc d'adobe sous les yeux... hum je crois que je suis stupide .

 

re hellO
je pense avoir compris le binz.
sur ma timeline dans adobe encore dvd, les dernieres décimales ne dépassent pas 25
par exemple : 00;00;02;25
00;00;12;22

et dans mon fichier texte, le code temporel des dernieres décimales dépassait 25.
donc je v devoir revoir tout le fichier texte pour le mettre synchro avec l'image.. oh mon dieu.. ( j'aurais du incruster en dur la vidéo et les sous titres avec virtualdub et réencoder le tout aprés... ca aurait été trop long aussi. et j'aurais peut etre eu une perte de qualité.. bref.. v me retaper la synchro des sous titres. ce que ca va etre long