Sous-titres Première Pro 1.5

Bonjour à tous,

Je cherche depuis un petit moment à réaliser des sous-titres. Je connais un peu le menu de titrage de première mais je ne trouve pas d'option pour caler mes sous-titres comme bon me semble, et surtout, pour éviter d'avoir un fichier .prtl à chaque ligne de sous-titre.

En bref, connaissez-vous un tutorial qui explique correctement comment créer des sous-titres sous première ? Ou pouvez-vous m'expliquer les démarches à suivre et les quelques astuces à connaître ?

Je vous remercie d'avance de toutes les aides que vous pourrez m'apporter.

(J'aimerais au final en faire un DVD, avec des sous-titres dans deux langues)

 

Quand tu tapes ton texte et que tu arrives aux " marges admissibles " tu fais "entrée" et tu repars sur une nouvelle ligne etc...
Ou tu determines ton "cadre de texte " avant de taper ( avec "outil texte captif" ( sous "outil texte(T))).
A+
Noël

 

Bonjour,

pour le cas évoqué ce ne sera donc pas dans Premiere Pro qu'il faudra créer les sous-titres, mais dans le logiciel de création de DVD.

Et je dirais tant mieux, parce que ça permet de créer un fichier texte unique qui respecte une certaine nomenclature (avec les timecode et sous-titres), que l'on importera dans son logiciel de DVD pour l'insérer dans la partie sous-titres (avec la langue adéquate) et non pas d'avoir à faire un à un les sous-titres dans le titreur du logiciel de montage.

Je te laisse regarder la notice de ton logiciel DVD pour avoir les détails de la création du fichier texte servant de référence aux sous-titres, c'est facile d'approche...

A+

 

Merci pour vos réponses.

Je pense avoir trouvé une méthode de travail adéquate en fonction de vos indications.