[CommentFaire?] Sous-titres multiples dans Pr

Bonjour,
J'ai utilisé le Speech to Text de la nouvelle version de Pr, cela marche super bien.
J'ai mis sur ma timeline les sous-titres en anglais et en français.
Question : est-il possible de faire un export avec les deux sous-titres et de choisir à la lecture ?
Merci de vos avis.
Cordialement.

 

ca depend en quel format sont les sous-titres et comment tu vas les lire.

 

Hello,
Je les ai mis en fichiers sidecar à l'export et je voudrais lire les vidéos soit par PLEX soit par VLC.
J'ai deux pistes de sous-titres sur ma timeline, mais Pr n'accepte d'en visualiser qu'une seule à la fois et au niveau de l'export il prend la piste active. Ou alors il y a quelque chose que j'e n'ai pas compris ce qui est fort possible.

 

en general soit tu mets les sous-titre dans un format mpeg, qui accepte plusieurs streams dont les sous-titres. ou tu met le sous-titre dans une fichier .srt au meme nom que la video, et le lecteur te permet d'afficher ou pas le sous-titre.
je ne sais pas si premiere peut exporter les sous-titres en .SRT

 

Oui pour l'exportation de .srt par Premiere (les trois petits points en haut à droite du panneau "sous-titres- de la fenêtre "Texte")
Du coup, j'ai une solution : je génère mes deuxièmes sous-titres en .srt que je mets à coté de ma vidéo avec le .stl généré par Premiere. VLC les repère très bien et je peux switcher "Désactiver - Piste 1 -Piste 2".
L'ennui, c'est qu'il faut se promener les sidecars avec la vidéo et je ne suis pas sûr que tous les lecteurs sauront les lire...

 

D'un autre côté, si tu veux mettre plusieurs fichiers de sous-titres dans un fichier, type VOB ou MKV, tous les lecteurs n'arriveront pas non plus à les lire

 

OK, merci à tous les deux.
Je crois que je vais pour l'instant me contenter de cela, mais avec PLEX, ce n'est pas évident.
Je ferai des expérimentations et éventuellement je vous tiendrai au courant.

 

le mieux pour l'universalite de lecture c'est un VOB ou un ISO de DVD avec autant de langues de sous-titre que tu veux.
ca demande un authoring tres basique, donc c'est assez facile.
l'inconvenient c;est que le format DVD est en SD.
Sinon un format blu-ray pour de la HD.