sous titres étrangers dans AVID

Bonjour à tous,

Impossible d'incorporer des sous-titres écrits dans des alphabets différents du notre (cyrillique, chinois, japonais,...) dans mon AVID XPRESS PRO
Je tape me sous-titres dans WORDPAD (qui lui accepte ces alphabets) mais losque je les colle dans mon outil titre, AVID les tranforme en ????????

Quelqu'un a-t'il une idée ?

 

Tes polices sont-elles bien installés dans Windows>Fonts? Si tu viens de les installer, tu dois relancer Avid.
Copie ton texte dans Wordpad, colle le dans Avid, sélectionne le et re-choisis la police dans le Title tool.

 

Le problème ne vient pas du style de police (par exemple en alphabet cyrillique, tu peux taper en arial, en times ou dans la police que tu veux)
Il vient du fait qu'AVID ne prend pas en compte ces caractères venant d'alphabets différents
Pour taper en cyrillique dans WORD, il faut changer les paramétres de langue du système (parametres régionaux)

Mais AVID ne les accepte apparement pas

 

si malgré la solution de Vercors ça ne marche toujours pas, c'est peut-être à cause des caractères spéciaux. Il te faudra alors utiliser un plug-in (title deko ou Boris par exemple).
Fred