Sous-titres en arabe dans Adobe 6 ?

Salut, j'ai une commande à réaliser pour un client qui souhaite avoir des sous-titre en arabe ( voix d'origine en français) et il ne veut pas de doublage son.
Comment faire. Admettons que je recoive cela sous la forma d'un document word avec traduction phrase par phrase. Comment importer cela dans le système de titage d'Adobe Première ?
Merci pour votre réponse urgente !
sarah

 

Il te faut une police arabe dans ton titreur ou dans photoshop (pour faire des calques que tu importes dans Premiere)

Sinon, si tu es bonne en caligraphie, écrire les sous titres en arabe avec le pinceau ou le crayon comme si tu dessinais.
Attention aux fautes d'orthographes

Le mieux, c'est de trouver un copain arabe qui te dessine les sous titres dans le titreur ou dans photoshop car même si tu trouves une police arabe pour Première ou photoshop, je sais pas si l'ordinateur va se mettre à écrire de droite à gauche au lieu de gauche à droie (comme pour les langues européenes)

 

Subtitle Studio 2 R2 est dispo en free chez www.doom9.org

essaye avec ca. evidemment, il te faut une police arabe mais bon ca doit pas etre trop dur a trouver.